lie

Перевод с английского на русский слова 'lie'

ложь, лгать, врать, лежать, находиться, быть расположенным, ложиться, лечь, прилечь.

lie ¹

сущ.
(falsehood) ложь;
white lie ложь во спасение;
tell a lie лгать;
give the lie to s.o. обвинять кого-н. во лжи;
give the lie to sth. опровергать что-н.


гл., перех.
he lied his way out он выпутался с помощью лжи.


гл., неперех.
лгать; врать;
he lied to me он мне солгал;
lie in one’s teeth, throat нагло/бесстыдно лгать;
the camera cannot lie фотография не (со)врёт.

lie ²

сущ.
the lie of the land характер местности; обстановка.


гл., неперех.

1. (repose) лежать;
she lay on the grass all morning она всё утро пролежала на траве;
here lies... здесь покоится прах +род.п.;
(remain): lie in ambush находиться в засаде;
lie in wait for s.o. выжидать кого-н. в засаде;
lie low притаиться, затаиться;
lie idle (of machinery и т.д.) простаивать.

2. (be; be situated) находиться; быть расположенным;
lie at anchor стоять на якоре;
near us lay a cruiser недалеко от нас стоял крейсер;
London lies on the Thames Лондон стоит на Темзе;
the town lay in ruins город лежал в руинах;
the crime lay heavy on his conscience это преступление тяжёлым камнем лежало на его совести;
see how the land lies (переносн.) выявлять, выявить обстановку; узнавать как обстоит дело;
the coast lies open to attack берег не защищён от нападения.

3. (переносн., reside, rest): the choice lies with you выбор зависит от вас; вам выбирать;
do you know what lies behind it all? вы знаете, что за этим кроется?
do your interests lie in that direction? у вас есть интерес к такого рода делам? эта область вас интересует?
she knows where her interests lie она знает свою выгоду;
the blame lies at his door вина на нём;
it lies with you от вас зависит;
as far as in me lies насколько это от меня зависит;
I will do all that lies in my power сделаю всё, что в моих силах.

4. (lie down) ложиться, лечь; прилечь;
he went and lay on the bed он лёг на кровать;
lie with s.o. (carnally) спать/жить с кем-н.
 

Фразовый глагол 'lie' с наречиями

lie about, lie around валяться; быть разбросанным;
(idle) болтаться;
lie ahead предстоять;
lie back (in chair и т.д.) откидываться;
(take things easy) сидеть сложа руки;
lie down ложиться, лечь;
I shall lie down for an hour я прилягу на час/часок;
take an insult lying down безропотно принимать оскорбление;
lie down on the job (переносн., slack) лениться;
(сленг/жаргон) сачковать;
lie in оставаться в постели; не вставать;
lie to (морск.) лежать в дрейфе;
lie up (stay in bed) оставаться в постели; не вставать с постели;
(go into hiding) скрываться;
(морск.) находиться в доке.