join

Перевод с английского на русский слова 'join'

связь, соединение, соединять, соединяться, связываться, объединяться, сходиться, сойтись, сливаться, граничить, друг с другом, стать, членом (чего).

сущ.
связь, соединение.


гл., перех.

1. (connect) соединять;
the towns are joined by a railway эти города соединяет железная дорога;
join hands взяться за руки;
(fasten) связывать (что с чем);
(unite) объединять;
they joined forces они объединили усилия;
join in marriage венчать.

2. (enter) вступать в+вин.п.;
he joined the party (политический) он вступил в партию;
he joined their ranks он примкнул к их рядам;
join battle вступать в бой; начать сражение;
join issue вступать в спор;
join a club стать членом клуба;
join the army вступить/пойти в армию;
join (то есть rejoin) one’s regiment (or ship) вернуться в полк (или на корабль).

3. (enter s.o.’s company) присоединяться к+дат.п.;
(side with) примыкать к+дат.п.;
(meet) встречаться с+тв.п.;
may I join you? (at table) разрешите мне присесть?
will you join us in a walk? не хотите ли прогуляться с нами?
he joined us in approving the decision он присоединил свой голос к нашему одобрению этого решения.

4. (flow or lead into) соединяться с+тв.п.; сливаться с+тв.п.;
where the Cherwell joins the Thames где река Червелл впадает в Темзу;
there is a restaurant where you join the motorway у въезда на автостраду есть ресторан.


гл., неперех.

1. (be connected, fastened, united; come or flow together) соединяться; связываться; объединяться; сходиться, сойтись; сливаться;
(border on each other) граничить друг с другом.

2. (take part): may I join in the game? можно мне поиграть с вами?
he joined in the applause он присоединился к аплодирующим;
they all joined in the chorus все пели припев хором.

3. (become a member) стать членом (чего).
 

Фразовый глагол 'join' с наречиями

join in
гл., неперех. (take part) принимать участие;
(in conversation) вступать в беседу;

join on
гл., перех. и неперх. присоединять(ся);

join together
гл., перех. связывать; соединять;

join up
гл., перех. и неперх. соединять(ся);
гл., неперех. (разговорн., enlist) поступать на военную службу.