if

Перевод с английского на русский слова 'if'

если, если бы, хотя, пусть.

сущ.
I want no ifs and buts (я не хочу слышать) никаких отговорок;
there are no ifs about it никаких «если»!
it is a very big if это ещё большой вопрос; это ещё очень сомнительно.


союз

1. (condition or supposition) если, если бы;
if he is reading если он читает;
if he were reading если бы он читал;
if he comes если он придёт;
if I were you на вашем месте;
if necessary если необходимо;
if so если/коль так;
the debts, if any, were recovered если и были какие-либо долги, они погашены;
if anything she is more stupid than he если уж на то пошло, она глупее его;
hold on, if not you’ll fall держитесь, а то упадёте;
nobody, if not he если не он, то и никто;
if only they arrive in time! хоть бы они приехали вовремя!
if only I had known! если бы я только знал!
if only to please him хотя бы для того, чтобы доставить ему удовольствие;
he talks as if he were the boss он говорит, как будто он начальник;
he stood there as if dumb он стоял, будто немой;
as if by chance будто бы случайно;
as if you didn’t know! как будто вы не знали!
it’s not as if you had no money другое дело, если б у вас не было денег;
even if если даже.

2. (though) хотя, пусть;
if they are poor, they are nevertheless happy хотя они и бедны, они всё же счастливы;
a pleasant, if chilly, day приятный, хотя и прохладный день.

3. (whether): do you know if he is at home? вы не знаете, он дома?
see if the door is locked посмотрите, заперта ли дверь.

4. (in восклицание): if I haven’t lost my gloves again! подумать только, я опять потерял перчатки!