hand

Перевод с английского на русский слова 'hand'

рука, кисть, стрелка, ладонь (10 сантиметров), игрок, карты, передавать, подавать.

сущ.

1. (буквально, переносн.) рука, кисть;
the hand of God перст божий;
(уменьшительный, наприм. baby’s) ручка;
(определение) ручной;
hand luggage ручной багаж;
(of animal or bird) лапа, лапка;
she waits on him hand and foot она у него в полном рабстве;
he was bound hand and foot его связали по рукам и ногам;
they won hands down они с лёгкостью победили;
I shall have my hands full next week я буду очень занят на следующей неделе;
he was hand in glove with the enemy он был в сговоре с врагом;
hand in hand (буквально, переносн.) рука об руку;
hands up! руки вверх!
hands off! руки прочь (от+род.п.)!
he is making money hand over fist он загребает деньги лопатой;
they fought hand to hand они бились врукопашную;
it’s too much for one pair of hands одной пары рук для этого недостаточно.

2. (глагольные фразы): he asked for her hand (in marriage) он просил её руки;
the money changed hands деньги перешли в другие руки;
he refuses to do a hand’s turn он отказывается и пальцем пошевельнуть;
force s.o.’s hand заставить кого-н. раскрыть свои карты;
he gained, got the upper hand он взял/одержал верх;
get one’s hand in набить руку (на чём); осваиваться с работой;
let me give, lend you a hand! давайте я вам помогу!
they gave the singer a big hand (разговорн.) певцу бурно аплодировали;
he was given a free hand ему предоставили полную свободу действий;
she had a hand in his downfall в его падении она сыграла не последнюю роль;
I’ll have no hand in it! я не хочу иметь к этому никакого отношения;
they were holding hands они держались за руки;
hold one’s hand (restrain себя) сдерживаться;
keep one’s hand in поддерживать форму;
if only I could lay my hands on a dictionary если бы я только мог раздобыть словарь;
don’t dare to lay a hand on her не смей прикасаться к ней;
he rules with an iron hand он правит железной рукой;
he set his hand to (set about) the work он взялся за работу;
let me shake your hand позвольте пожать вашу/вам руку;
(let’s) shake hands on it! по рукам!
I’m willing to take a hand я готов принять участие;
try one’s hand at sth. попробовать себя в чём-н.;
my hands are tied (переносн.) у меня связаны руки;
he can turn his hand to anything он умеет делать что угодно;
I wash my hands of it я умываю руки.

3. (prepositional фразы): the hour is at hand приближается час/время;
he lives close at hand он живёт совсем рядом;
she suffered at his hands она натерпелась с ним;
he started the car by hand он завёл машину вручную;
the letter was delivered by hand письмо было доставлено с нарочным;
he died by his own hand он наложил на себя руки;
the watch passed from hand to hand часы переходили из рук в руки;
he lives from hand to mouth он кое-как сводит концы с концами;
I have enough money in hand у меня при себе достаточно денег;
he took the matter in hand он взял дело в свои руки;
please attend to the matter in hand пожалуйста, займитесь очередным делом;
you should take that child in hand вы должны взять этого ребёнка на руки;
we have the situation well in hand мы полностью хозяева положения;
the matter is no longer in my hands я больше этим не занимаюсь;
he fell into the hands of money lenders он попал к ростовщикам в лапы;
don’t let this book fall into the wrong hands смотрите, чтобы эта книга не попала к кому не надо;
you are playing into his hands вы играете ему на руку;
my eldest daughter is off my hands моя старшая дочь уже пристроена;
on hand в наличии; в распоряжении;
he has a sick father on his hands у него на руках больной отец;
time hangs heavy on my hands я не знаю, как убить время;
he refused out of hand он тут же отказался;
things are getting out of hand события выходят из-под контроля;
she will eat out of his hand она всецело ему предана;
the letters passed through his hands письма проходили через его руки;
news has come to hand дошли вести; есть сведения, что...;
your letter to hand (коммерч./финанс.) ваше письмо получено нами;
his gun was ready to hand ружьё было у него под рукой.

4. (member of crew or team): all hands on deck! все наверх;
the ship went down with all hands корабль затонул со всем экипажем (или со всеми, кто был на борту);
factory hand фабричный рабочий;
farm hand работник на ферме.

5. (practitioner): he is an old hand (at the game) он тёртый калач;
a picture by the same hand картина того же художника;
I am a poor hand at writing letters я не ахти какой корреспондент.

6. (source): I heard it at first/second hand я узнал это из первых/вторых рук.

7. (side): on the right hand по правую руку;
at his right hand по его правую руку;
on the one hand..., on the other hand (переносн.) с одной стороны..., с другой стороны;
they came at him on every hand они кинулись на него со всех сторон.

8. (handwriting): he writes a good hand у него хороший почерк;
a large/small hand крупный/мелкий почерк.

9. (signature): I cannot set my hand to this document я не могу подписаться под этим документом.

10. (of a clock) стрелка.

11. (measure) ладонь (10 сантиметров).

12. (player at cards) игрок;
(set of cards) карты (ж.р. );
show one’s hand (переносн.) раскрыть карты;
(round in a card game) кон, партия.


гл., перех.
передавать; подавать;
hand me the paper, please передайте мне газету, пожалуйста;
he handed her out of the carriage он помог ей выйти из вагона;
I hand it to you (разговорн., acknowledge your skill и т.д.) я должен признать — вы (по этой части) мастер.
 

Фразовый глагол 'hand' с наречиями

he handed back the money он вернул деньги;
hand me down that book from the shelf снимите мне эту книгу с полки;
the custom was handed down этот обычай переходил из поколения в поколение;
will you hand in your resignation? вы подадите заявление об уходе?
the estate was handed on to the heirs имение перешло к наследникам;
the teacher handed out books учитель раздал книги;
the king handed over his authority король передал свою власть.