measure

Перевод с английского на русский слова 'measure'

мера, степень, мероприятие, закон, размер, такт, мерить, измерять.

сущ.

1. (calculated quantity, size и т.д.; system of measurement) мера;
dry measure мера сыпучих тел;
linear measure линейная мера;
liquid measure мера жидкостей;
clothes made to measure одежда, сшитая на заказ;
short measure (of weight) недовес;
(of length и т.д.) недомер;
full measure полная мера;
(переносн.): he repaid my kindness in full measure он отплатил мне за мою доброту сполна;
it took him less than a day to get the measure of his new assistant не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника.

2. (degree, extent) степень;
his reply showed the measure of his intelligence по его ответу можно было судить о степени его ума;
his efforts were in large measure wasted его усилия во многом пропали даром;
in some measure до некоторой степени;
(prescribed limit, extent) предел;
she was irritated beyond measure она пришла в невероятное раздражение;
set measures to ограничивать.

3. (measuring device): metre measure метр;
litre measure литровый мерный сосуд.

4. (proceeding, step) мера, мероприятие;
take measures against принимать меры против+род.п.;
adopt severe measures применять строгие меры.

5. (law) закон;
pass a measure принять закон.

6. (verse rhythm) размер;
(музыкальн.) такт;
tread a measure (устаревш.) танцевать.

7. (mineral stratum): coal measures каменноугольные пласты (м.р. ).


гл., перех.

1. (find size и т.д. of) мерить; измерять;
the cloth is measured in metres материю измеряют в метрах;
a measured mile мерная миля;
he was measured for a suit с него сняли мерку для костюма;
(переносн.): I measured him up and down я смерил его взглядом;
he offered to measure his strength against mine он предложил помериться со мной силами;
he fell and measured his length on the ground он упал и растянулся во всю длину.

2. (amount to when measured): the room measures 12 ft. across комната шириной в двенадцать футов.
 

Фразовый глагол 'measure' с наречиями

measure off, measure out гл., перех. отмерять;
he measured out a litre of milk он отмерил литр молока;
the football pitch had been measured out футбольное поле было уже размечено;

measure up
неперех.: the team has not measured up to our expectations команда не оправдала наших ожиданий.