change

Перевод с английского на русский слова 'change'

изменение, перемена, смена, мелкие деньги, мелочь, сдача, пересадка, биржа, перезвон, трезвон, менять.

сущ.

1. (alteration) изменение;
(substitution) перемена;
change of air, scene перемена обстановки;
change of life (медицина) климактерий;
for a change для разнообразия;
change of heart изменение намерений;
a change for the better перемена к лучшему.

2. (spare set) смена;
he took a change of linen with him он взял с собой смену белья.

3. (money) мелкие деньги (род.п. -ег); мелочь;
(returned as balance) сдача;
have you change for a pound? можете ли вы разменять фунт?
I got no change out of him (переносн.) я от него ничего не добился;
you’ll get no change out him с него взятки гладки (разговорн.).

4. (of trains и т.д.) пересадка;
no change for Oxford в Оксфорд без пересадки.

5. (stock exchange) биржа.

6. (of bells) перезвон, трезвон;
ring (the) changes (буквально) вызванивать на колоколах;
(переносн.) твердить на все лады одно и то же.


гл., перех.

1. (alter, replace) менять;
she changed her address она переехала на другое место;
change (one’s) clothes переодеваться; сменять одежду;
change one’s shoes переобуваться;
the snake changes its skin змея меняет кожу;
change colour (turn pale) бледнеть; измениться в лице;
(blush) краснеть;
change one’s mind раздумывать; отдумывать; передумывать;
change one’s tune (переносн.) запеть на другой лад (или по-другому);
change hands (of a property) переходить из рук в руки;
change sides переходить на другую сторону (или в другой лагерь);
change trains пересаживаться на другой поезд;
change gear менять скорость; переключить передачу;
change the subject сменить/переменить тему разговора.

2. (re-clothe и т.д.): change a child переодевать ребёнка;
(of baby) перевернуть; перепеленать;
change a bed менять постельное бельё.

3. (money): change a pound note разменять фунтовую бумажку;
change francs into pounds обменять франки на фунты стерлингов.

4. (exchange): change a book обменять книгу;
change places with s.o. (буквально) поменяться местами с кем-н.;
changeing of the guard смена караула.

5. (shift): he changed his weight from one foot to the other он переступил с ноги на ногу.


гл., неперех.
he has changed a lot он сильно изменился/переменился;
caterpillars change into butterflies гусеницы превращаются в бабочек;
we changed to central heating мы перешли на центральное отопление;
his expression changed он изменился/переменился в лице;
the weather changed to rain погода переменилась и пошёл дождь;
the wind changed ветер переменился;
(относительно ж.д.) пересаживаться;
all change! конечная остановка! пересадка, поезд дальше не пойдёт!
(clothing): change for dinner переодеться к ужину.
 

Фразовый глагол 'change' с наречиями

change down
гл., неперех. (motoring) перейти на более низкую скорость;

change over
неперех.: the railways changed over to electricity железные дороги перешли на электричество/электроэнергию;

change up
гл., неперех. (motoring) перейти на более высокую скорость.