care

Перевод с английского на русский слова 'care'

осторожность, забота, попечение.

сущ.

1. (serious attention, caution) осторожность;
he works with care он старательно работает;
handle this with care обращайтесь с этим осторожно;
glass with care осторожно! — стекло;
take care you don’t fall смотрите, не упадите;
have a care! берегитесь!

2. (charge, responsibility) забота, попечение;
he is under the doctor’s care он находится под наблюдением врача;
the child is in my care ребёнок на моём попечении;
take a child into care взять ребёнка в систему государственного призрения;
Mr. Smith, care of Mr. Jones г-ну Джонсу для г-на Смита (или для передачи г-ну Смиту);
that shall be my care я об этом позабочусь;
that will take care of (meet) our needs это обеспечит нас необходимым; этого нам хватит.

3. (anxiety): free from care свободный от забот; не знающий забот, беззаботный.


гл., неперех.

1. (feel concern or anxiety): I don’t care what they say мне всё равно, что они скажут;
he doesn’t care a bit ему наплевать (разговорн.);
who cares? не всё ли равно?
I couldn’t care less (разговорн.) мне-то что? мне наплевать;
he can go for all I care по мне он может идти;
not that I care не то, чтобы меня это волновало/тревожило/беспокоило;
that’s all he cares about он больше ничем не интересуется.

2. (feel inclination): would you care for a walk? не хотите ли пойти погулять?
I don’t care for asparagus я не люблю спаржу;
I knew she cared for him я знал, что он ей нравится (или что она неравнодушна к нему);
you might care to look at this letter вам, может быть, будет интересно взглянуть на это письмо.

3. (look after): he is well cared for за ним хороший уход; он окружён заботой.