bow

Перевод с английского на русский слова 'bow'

лук, радуга, смычок, лука, бант, владеть, смычком, поклон, кланяться, поклониться, склоняться, нос, баковый гребец.

bow ¹

сущ.

1. (weapon) лук;
draw a bow натягивать тетиву лука;
draw the long bow (переносн.) преувеличивать;
two strings to one’s bow (переносн.) ≈ средство, оставленное про запас;
draw a bow at a venture (переносн.) делать что-н. наугад.

2. (rainbow) радуга.

3. (of violin и т.д.) смычок.

4. (of saddle) лука.

5. (knot) бант;
tie a bow завязывать бант;
tie sth. in a bow завязывать что-н. бантиком.


гл., неперех.
(of violinist) владеть смычком.

bow ²

сущ.
(salutation) поклон;
make a deep/low bow низко кланяться, поклониться; отвешивать низкий поклон;
make one’s bow (debut) дебютировать.


гл., перех.

1. (bend): bow the knee преклонять колена;
bow one’s head склонять голову;
the wind bowed the trees ветер гнул/клонил деревья;
bowed down by grief сломленный горем.

2. (usher, express by bowing): bow s.o. in/out ввести/проводить кого-н. с поклоном;
bow one’s thanks благодарить поклоном.


гл., неперех.

1. (salute) кланяться, поклониться;
bow and scrape расшаркиваться (перед кем-н.);
I have a bowing acquaintance with him у меня с ним шапочное знакомство;
bow down (worship) преклоняться (перед+тв.п.);
bow out (= retire): bow out of politics распроститься с политикой.

2. (defer) склоняться (to, before: перед+i.);
bow to fate смиряться с судьбой.

bow ³

сущ.

1. (морск.) нос;
on the bow на носовых курсовых углах;
cross s.o.’s bows (переносн.) перебегать кому-н. дорогу.

2. (rower) баковый гребец.