against

Перевод с английского на русский слова 'against'

предлог

1. (in opposition to) против+род.п.;
I have nothing against it я ничего не имею против этого;
I was against his going я был против того, чтобы он шёл туда;
is there a law against spitting? есть ли закон, запрещающий плеваться?
they did it against my wishes они сделали это против моего желания;
I acted against my will я действовал не по своей воле;
swim against the current (буквально, переносн.) плыть против течения;
they were working against time они работали наперегонки со временем;
act against the law поступать противозаконно;
against the rules не по правилам;
fight, struggle against бороться против+род.п. (or с+i.);
the battle against drunkenness борьба с пьянством;
speak against (oppose) выступать, выступить против+род.п.;
(slander) наговаривать на+вин.п.

2. (in spite of) вопреки+дат.п.;
against reason вопреки рассудку;
against my better judgement вопреки голосу рассудка.

3. (to the disfavour of): his manner is against him он вредит себе своей манерой держаться;
her age is against her возраст её подводит.

4. (to oppose or combat) на+вин.п.;
march against the enemy наступать на врага.

5. (to withstand) от+род.п.;
a shelter against the storm убежище от бури;
defend o.s. against the enemy защищаться от врага.

6. (in readiness for, anticipation of): make preparations against his coming приготовиться к его приезду;
against a rainy day на чёрный день;
we took measures against a shortage of water мы приняли меры на случай нехватки воды;
they bought provisions against the winter они купили провизии на зиму.

7. (compared with): 3 deaths this year against 20 last year три смерти в этом году против двадцати в прошлом.

8. (in contrast with): it shows up against a dark background это выделяется на тёмном фоне.

9. (in collision with) о+вин.п.;
knock against sth. удариться о что-н.;
he banged his head against a stone он ударился головой о камень;
the ship ran against a rock корабль наскочил на скалу.

10. (into contact with) к+дат.п.;
he moved the chair against the wall он придвинул стул к стене;
he stood leaning against the wall он стоял, прислонившись к стене;
he built a garage against the house он пристроил гараж к дому.

11. (by; in the vicinity of) у+род.п.;
she sat against the window она сидела у окна.

12. (facing): over against the church напротив церкви;
he held the photograph against the light он поднёс фотографию к свету;
we are up against strong competition у нас сильная конкуренция;
he is up against it ему приходится тяжко; ≈ он прижат к стене.