yield

Перевод с английского на русский слова 'yield'

урожай, доход, доходность, выход, надой, добыча, улов, приносить, производить, (с)давать, уступать, поддаваться, подаваться.

сущ.

1. (crop) урожай;
a poor yield скудный урожай.

2. (return) доход, доходность;
yield of bonds проценты (м.р. ) по облигациям.

3. (quantity produced) выход;
(of milk) надой;
(of mine) добыча;
(of fish) улов.

4. (технич., of metal): yield temperature температура текучести;
yield point предел текучести.


гл., перех.

1. (bring in; produce) приносить; производить; (с)давать;
this land yields a good harvest эта земля даёт хороший урожай;
research yielded no result исследование оказалось безрезультативным (или ничего не дало).

2. (give up) уступать;
he was unwilling to yield his rights он не желал поступиться своими правами;
yield o.s. сдаваться;
yield the floor (парламентское) уступать трибуну;
yield ground сдавать территорию;
(переносн.) сдавать (свои) позиции;
he yielded the point в этом пункте он согласился.


гл., неперех.
уступать; поддаваться; подаваться;
the door yielded to a strong push под сильным напором дверь подалась;
the ground yielded under their feet почва оседала под их ногами;
I yield to none in my admiration for him никто не восхищается им больше моего;
he yields to none in bravery он никому не уступает в храбрости;
he would not yield to persuasion он не поддавался никаким уговорам;
he yielded to the temptation он не смог устоять перед соблазном;
we will never yield to force мы ни за что не подчинимся насилию (или отступим перед насилием);
the disease yielded to treatment болезнь поддалась лечению;
the sea yielded up its treasures море отдало свои сокровища.