wild

Перевод с английского на русский слова 'wild'

дебри, пустыня, дикий, пустынный, пугливый, необузданный, неистовый, бурный, буйный, разгульный, вне себя, исступлённый, безумный, нелепый, наобум, наугад.

сущ.

1. (wild state): this animal is not found in the wild это животное не водится на воле.

2. (desert or uncultivated tract) дебри (род.п. -ей); пустыня;
the wilds of Africa дебри Африки;
(out) in the wilds на отшибе; вдали от цивилизации.


прил.

1. (not domesticated; not cultivated) дикий;
wild boar кабан; дикая свинья;
wild flower полевой цветок;
wild goose chase (переносн.) бессмысленное предприятие; погоня за химерами; бессмысленная затея;
wild rose дикая роза, шиповник;
in the wild state в диком состоянии/виде, на воле.

2. (not civilized) дикий;
wild man (savage) дикарь (м.р.);
(political extremist) крайний, экстремист.

3. (of scenery: desolate, uninhabited) дикий, пустынный.

4. (of birds и т.д.: easily startled) пугливый.

5. (unrestrained, wayward, disorderly) необузданный, неистовый, бурный, буйный;
(dissolute) разгульный;
a wild fellow повеса (м.р.);
your hair looks (rather) wild у вас волосы растрепались;
everything was in wild confusion (там) царил страшный беспорядок;
she lets her children run wild она распускает своих детей донельзя;
he let the garden run wild он запустил сад.

6. (tempestuous) бурный, буйный;
it was a wild sea море бушевало (или было очень бурным).

7. (excited, passionate, frantic) вне себя; исступлённый;
wild with rage/delight вне себя от ярости/восторга;
he drives me wild он меня из себя выводит;
it made her wild это приводило её в неистовство;
he is wild with impatience он горит нетерпением;
they were wild about him они были в (диком) восторге от него;
wild laughter бешеный хохот.

8. (reckless; ill-aimed; ill-considered) безумный; нелепый; дикий;
a wild scheme сумасбродная/безумная затея;
a wild shot выстрел наугад; шальная пуля.


наречие
наобум; наугад;
shoot wild стрелять наобум.