rather

Перевод с английского на русский слова 'rather'

скорее, вернее, довольно, несколько, ещё бы.

наречие

1. (by preference or choice): I would rather die than consent я скорее умру, чем соглашусь;
I’d rather have coffee я предпочёл бы кофе;
I’d rather not say я лучше промолчу;
rather than annoy him, she agreed она согласилась, чтобы не сердить его.

2. (more truly or precisely) скорее, вернее;
last night, or rather this morning вчера вечером, или, вернее/точнее (сказать), сегодня утром;
she is shy rather than unsociable она скорее застенчива, чем необщительна;
a year rather than a term год, а не семестр.

3. (somewhat) довольно, несколько;
the result was rather surprising результат был довольно неожиданным;
he is rather stupid он какой-то глупый;
he is rather taller than his brother он немного выше своего брата;
his style is rather heavy у него тяжеловатый стиль;
it is rather a pity а жаль всё же;
I rather think you are mistaken а мне сдаётся, что вы ошибаетесь;
the effect was rather spoiled эффект был несколько подпорчен.

4. (разговорн., assuredly) ещё бы!