wash

Перевод с английского на русский слова 'wash'

мытьё, стирка, прибой, волна, аллювий, пойло для свиней, тонкий слой акварели, примочка, туалетная вода, лосьон, мыть, стирать, омывать, сносить, покрывать тонким слоем краски, мыться, умываться, стираться, плескаться.

сущ.

1. (act of washing) мытьё;
I must have, get a wash мне надо помыться/умыться;
she gave the floor a good wash она хорошенько вымыла пол.

2. (laundering; laundry) стирка;
send to the wash отдавать в стирку;
my shirts are all at the wash все мои рубашки в стирке;
she does a big wash on Mondays по понедельникам у неё большая стирка;
this tablecloth needs a wash эту скатерть не мешало бы постирать;
it will all come out in the wash (переносн.) всё уладится/образуется/утрясётся.

3. (motion of water и т.д.) прибой; волна;
the vessel made a big wash от корабля пошла сильная волна;
the wash of waves on the shore плеск волн, разбивающихся о берег.

4. (alluvium) аллювий.

5. (garbage for pigs) пойло для свиней.

6. (solution of paint) тонкий слой акварели;
a wash drawing рисунок тушью размывкой.

7. (lotion; liquid toilet preparation) примочка; туалетная вода; лосьон.


гл., перех.

1. (cleanse with water и т.д.) мыть; стирать;
wash one’s hands and face вымыть руки и лицо;
wash one’s eyes промыть глаза;
wash dishes мыть посуду;
he washed himself in the stream он помылся/обмылся в ручье;
wash one’s mouth полоскать рот;
this fabric must be washed in cold water эту ткань следует стирать в холодной воде;
(переносн.): wash one’s hands of sth. умыть руки;
wash one’s dirty linen in public выносить сор из избы.

2. (of water; flow past) омывать;
(sweep away) сносить;
he was washed overboard by a wave его смыло волной за борт;
(scoop out; erode) размывать;
the stream washed a channel in the sand поток промыл канаву в песке.

3. (coat with thin paint) покрывать тонким слоем краски.


гл., неперех.

1. (wash себя) мыться; умываться.

2. (wash clothes) стирать.

3. (of fabric: stand up to washing) стираться;
(переносн.): that excuse won’t wash эта отговорка не пройдёт.

4. (of water) плескаться;
waves washed over the deck волны перекатывались по палубе.
 

Фразовый глагол 'wash' с наречиями

wash away
гл., перех. (remove: stains и т.д.) смывать (или отмывать (пятна);
(erode: cliffs и т.д.) размывать (или подмывать (утёсы);

wash down
гл., перех. мыть; сносить; запивать (что чем);
I had a sandwich, washed down with beer я съел бутерброд и запил его пивом;

wash off
гл., перех. и неперх. смывать(ся); отмывать(ся); отстирывать(ся);

wash out
гл., перех. (наприм. stains) смывать; отмывать;
(a garment) стирать;
(a stain) отстирывать;
(of colour) линять;
you look washed out у вас утомлённый вид;
the game was washed out (by rain) пришлось прекратить игру из-за дождя;

wash up
гл., перех. (dishes) мыть (посуду);
(on to shore) выбрасывать, выбросить на берег;
a chest washed up by the tide сундук, выброшенный морем/приливом;
washed up (exhausted) усталый, разбитый;
(ruined) конченый;
(разговорн.) пропащий.