vote

Перевод с английского на русский слова 'vote'

голосование, голос, вотум, право голоса, избирательное право, количество голосавшихся, голосовать.

сущ.

1. (act of voting) голосование;
shall we put it to the vote? поставим это на голосование?
proxy vote голосование по доверенности.

2. (vote cast) голос;
I shall give my vote to Labour я отдам свой голос лейбористам;
the chairman has the casting vote у председателя решающий голос;
affirmative vote голос за;
negative vote голос против.

3. (affirmation) вотум;
the Prime Minister received a vote of confidence премьер-министр получил вотум доверия;
I beg to move a vote of thanks предлагаю выразить благодарность;
pass a vote принимать резолюцию.

4. (right to vote) право голоса; избирательное право;
when did women get the vote? когда женщины получили право голоса?
delegate without a vote делегат с совещательным голосом.

5. (number of votes cast) количество голосавшихся;
the Tories increased their vote консерваторы завоевали больше голосов, чем на предыдущих выборах.

6. (money granted by vote): the Army vote ассигнования (ср.р. ) на армию.


гл., перех.
they were voted back into power их снова избрали в правительство;
(allocate by vote) ассигновать;
a large sum was voted for defence большая сумма была выделена на оборону;
(declare): he was voted a fine fellow его объявили славным малым;
(разговорн., propose): I vote we go home я предлагаю (или я за то, чтобы) пойти домой.


гл., неперех.
голосовать;
they are voting on the resolution они голосуют резолюцию.
 

Фразовый глагол 'vote' с наречиями

the measure was voted down, out предложение отклонили/провалили;
they were voted in by a large majority их избрали решающим большинством голосов;
the bill was voted through закон прошёл (или был принят).