surprise

Перевод на русский слова surprise

удивление, неожиданность, сюрприз, неожиданный, внезапный, удивлять, поражать, сделать/устроить/приподнести, захватывать врасплох, застигать (или заставать (врасплох).

сущ.

1. (wonder, astonishment) удивление;
show surprise выказывать, выказать удивление; удивляться;
to my great surprise к моему величайшему удивлению;
he looked up in surprise он удивлённо вскинул глаза.

2. (unexpected events, news, gift и т.д.) неожиданность, сюрприз;
his arrival was a surprise to us all его приезд был для нас всех неожиданность;
I had the surprise of my life я был совершенно поражён;
give s.o. a surprise устроить кому-н. сюрприз;
I have a surprise for you in my bag у меня в сумке для вас (есть) сюрприз.

3. (unexpected action): catch, take s.o. by surprise застичь кого-н. врасплох;
the fort was taken by surprise крепость была взята/захвачена внезапным ударом.

4. (определение) неожиданный, внезапный;
surprise visit неожиданный визит;
surprise attack внезапная атака;
surprise factor фактор внезапности;
surprise package, packet сюрприз;
surprise party импровизированная вечеринка; неожиданный приход гостей с собственным угощением.


гл., перех.

1. (astonish) удивлять; поражать;
I’m surprised at you! вы меня удивляете! я этого от вас не ожидал;
I was surprised to hear you had been ill я с удивлением узнал, что вы были больны (или болели);
you’d be surprised how much it costs вы не поверите, до чего это дорого;
I’m surprised you didn’t know that already удивляюсь, как вы этого не знали;
it’s nothing to be surprised at в этом нет ничего удивительного;
I shouldn’t be surprised if... я (нисколько) не удивлюсь, если...;
it may surprise you to learn that... быть может, вам неизвестно, что...

2. (by unexpected gift и т.д.) сделать/устроить/приподнести сюрприз +дат.п.

3. (capture by surprise) захватывать врасплох;
(литературн., take by surprise) застигать (или заставать (врасплох);
we surprised him in the act of stealing мы его поймали с поличным;
the storm surprised us when we were half-way home буря застигла нас на полпути домой.

4. he was surprised into an admission он признался от неожиданности.