sure

Перевод на русский слова sure

уверенный, убеждённый, верный, надёжный, несомненный.

прил.

1. (convinced, certain, confident) уверенный, убеждённый;
a sure hand твёрдая рука;
a sure step уверенный шаг;
feel sure of sth. чувствовать/испытывать уверенность в чём-н.;
he is sure (confident) of success он уверен в (своём) успехе;
if he comes he is sure of a welcome если он придёт, он может не сомневаться в тёплом приёме;
you can be sure of one thing... в одном можно быть уверенным...; одно несомненно;
he is very sure of himself он очень самоуверен;
I’m sure you are right я уверен (или не сомневаюсь), что вы правы;
I’m not so sure about that я в этом не уверен (или сомневаюсь);
I’m not sure whether I can come я не знаю, смогу ли прийти;
I’m not sure whether to go or not я не знаю, пойти или нет;
I’m sure I didn’t mean to hurt you право, я не хотел вас обидеть;
sorry, I’m sure (иронич./шутлив.) ах, ах, простите!
how can I be sure he is honest? откуда я знаю, что он честен?
don’t be too sure как бы вам не ошибиться!
well, I’m sure! ((выражая) surprise) вот те раз! ну и ну!

2. (safe, reliable, trusty, unfailing) верный, надёжный;
a sure shot меткий стрелок;
a sure way to break one’s neck верный способ сломать себе шею;
he has sure grounds for believing... у него все основания верить, что...;
there can be no sure proof абсолютных доказательств не может быть.

3. (with inf, certain, to be relied on): he is sure to come он непременно придёт;
be sure to lock the door не забудьте запереть дверь!
be sure and write to me смотрите напишите мне!
it is sure to be wet наверняка будет дождливо;
you would be sure to dislike him вам бы он наверняка не понравился;
sure thing! (разговорн.) конечно! обязательно! ещё бы!

4. (undoubtedly true) несомненный, уверенный;
one thing is sure в одном можно не сомневаться.

5. for sure несомненно, непременно; точно, наверняка;
to be sure (concessive) конечно, разумеется, правда;
(confirmatory) в самом деле;
you have done well, to be sure вы прекрасно справились, слов нет.

6. make sure (convince, satisfy себя) убеждаться; уверяться; удостоверяться (all в чём);
you must make sure of your facts вы должны проверить все факты;
I made sure no-one was following me я (сперва) удостоверился в том, что за мной никто не идёт;
I made sure (felt certain) that he would come я был уверен, что он придёт.

7. I made sure (ensured) that he would come я позаботился о том, чтобы он (непременно) пришёл;
we must make sure of a house before winter мы должны обеспечить себе жильё до наступления зимы.


наречие
as sure as fate наверняка, дело верное (разговорн.) как пить дать;
sure enough действительно, конечно;
he will come sure enough он придёт, не беспокойтесь;
and sure enough he fell down и, конечно/разумеется, он упал;
it sure was cold! (US) до чего же было холодно!