string

Русский перевод слова string

верёвка, бечёвка, шпагат, тетива, струна, волокно, низать (или нанизывать).

сущ.

1. верёвка, бечёвка, шпагат;
ball of string клубок бечёвки/верёвки;
string bag сетка, (разговорн.) авоська;
string vest сетка;
(of apron, bonnet и т.д.) завязка, тесёмка, шнурок;
(переносн.): have s.o. on a string держать/вести кого-н. на поводу;
pull the strings быть истинным заправилой (чего);
pull strings нажимать на все кнопки;
with no strings attached (переносн.) без каких бы то ни было условий.

2. (of bow) тетива;
he has two strings to his bow (переносн.) у него есть выбор между двумя средствами; он держит кое-что про запас.

3. (of музыкальн. instrument, racket) струна;
the strings (of orchestra) струнные инструменты (м.р. );
string of a violin скрипичная струна;
string band/quartet струнный оркестр/квартет;
harp on one string (переносн.) тянуть одну и ту же песню;
(переносн.): second string (о чел./о людях) вторая скрипка, дублёр;
(что-то) запасное средство, другая возможность.

4. (stringy substance, fibre наприм. in bean) волокно;
string bean фасоль;
(in meat) жила.

5. (set of objects): string of beads бусы (ед.ч. отстутствует);
string of pearls нитка жемчуга;
string of onions/sausages связка лука/ сосисок;
string of boats/houses/medals ряд лодок/домов/медалей;
string of cars/tourists вереница автомобилей/туристов;
string of oaths поток ругательств;
string of race-horses скаковые лошади, принадлежащие одному владелцу.


гл., перех.

1. (furnish with string): string a bow натягивать тетиву на лук;
string a racket натягивать струны на ракетку.

2. (thread on string) низать (или нанизывать).

3. (remove stringy fibre from): string beans чистить стручки фасоли.
 

Перевод 'string' как фразовый глагол с наречиями

string along
гл., перех. (разговорн., deceive) водить за нос;
неперех.: string along with s.o. (разговорн., accompany) сопровождать кого-н.;

string out
гл., перех. и неперх. (extend) растягивать(ся);
the houses were strung out along the beach дома тянулись вдоль побережья;

string together
гл., перех. низать;
(переносн.): he is good at stringing words together у него язык хорошо подвешен.

Фразовый глагол 'string'