1. (tension) натяжение; the rope broke under the strainверёвка не выдержала натяжения и лопнула; (wearing effect): she suffered the strain of sleepless nightsона переутомилась из-за бессонных ночей; the strains of modern lifeнапряжённость/стресс современной жизни; he is under strainу него слишком большая нагрузка; (nervous fatigue): he is suffering from strainу него нервное переутомление; (muscular strain) растяжение (жил); (effort, exertion) напряжение; it was a great strain to climb the ladderподъём по лестнице оказался большой нагрузкой; (demand, load): his education is a strain on my resourcesего образование сильно ударяет по моему карману (или стоит мне очень много).
2. (of music) напев, мелодия; we heard the strains of a waltzдо нас доносились звуки вальса.
3. (tone, style) тон, стиль (м.р.); he continued in the same strainон продолжал в том же духе/роде.
4. (breed, stock) род, происхождение; he comes of a noble strainон происходит из знатного рода;он благородного происхождения; (of animals, plants) порода; a hardy strain of roseвыносливый сорт роз; (биология) штамм.
5. (inherited feature) наследственность; there is a strain of insanity in his familyв его роду имеется наследственное психическое заболевание; (trace, tendency) черта, склонность, элемент; I detected a strain of sentimentality in his writingя обнаружил (некоторый) налёт сентиментальности в его писаниях.
гл., перех.
1. (make taut) натягивать.
2. (exert) напрягать; I strained my ears to catch his wordsя напряг слух, чтобы уловить его слова; we must strain every nerveнам следует напрячь все силы.
3. (over-exert): strain one’s eyesпереутомлятьглаза;портитьзрение; strain a tendonрастягиивать сухожилие; don’t strain yourselfсмотрите, не надорвитесь.
4. (overtax, presume too much on): strain s.o.’s patienceиспытыватьчьё-н.терпение; strained relationsнатянутые отношения.
5. (force, pervert) делать натяжку в+предл.п.; strain the meaning of a wordискажать смысл (какого-н.) слова; strained merrimentнапускное веселье.
6. (clasp): she strained the child to her breastона прижала ребёнка к груди.
7. (filter, also strain off) процеживать;отцеживать.
гл., неперех.
1. (exert себя) напрягаться; the swimmer was straining to reach the shoreпловец напрягал все силы, чтобы достичь берега; strain at a ropeтянутьверёвку изо всех сил; strain at the oarsналегать на вёсла; strain at the leash (of hound) рватьсяс поводка; (переносн., о человеке) рватьсяв бой; the masts were strainingмачты гнулись; plants strain towards the lightрастения тянутся к свету.
2.strain at a gnat (переносн.) крохоборствовать; переоцениватьмелочи.
Значение слова 'strain'
Основное значение слова в английском толковом словаре:
Noun
Hereditary character, quality, or disposition. (literary) Any sustained note or movement; a song; a distinct portion of a poem. (biology) A particular breed or race of animal, microbe, etc. (music) A portion of music divided off by a double bar; a complete musical period or sentence.
