sting

Русский перевод слова sting

жало, жгучий волосок, ожог, укус, острая/жгучая боль, жалить, обжигать, терзать, облапошить/нагреть, жалиться, жечься, жечь.

сущ.

1. (of insect и т.д.) жало;
a sting in the tail (переносн.) ≈ скрытая шпилька;
a jest with a sting in it язвительная шутка.

2. (of plant) жгучий волосок;
(of nettle) ожог.

3. (by insect) укус;
I got a sting on my leg меня что-то ужалило/укусило в ногу;
his face is covered with stings у него всё лицо искусано.

4. (stinging pain) острая/жгучая боль;
(переносн.): the stings of remorse угрызения (ср.р. ) совести.


гл., перех.

1. (of insect и т.д.) жалить;
he was stung by a bee его ужалила пчела;
what stung you? кто вас ужалил?
(of plant) обжигать; жечь;
the nettles stung his feet крапива жгла ему ноги.

2. (of pain, smoke и т.д.) обжигать;
our faces were stung by the hail град стегал нам лицо;
a stinging slap on the face жестокая пощёчина.

3. (pain mentally) терзать;
the reproaches stung him упрёки уязвили его;
he was stung by remorse его охватило раскаяние;
stinging words язвительные слова;
her laughter stung him to the quick её насмешка задела его за живое.

4. (разговорн., overcharge, swindle) облапошить/нагреть (both, разговорн.).


гл., неперех.

1. (of insect и т.д.) жалиться;
(of plant) жечься.

2. (feel pain or irritation) жечь;
the blow made his hand sting ему жгло руку от удара;
the smoke made my eyes sting дым ел мне глаза.