some

Русский перевод слова some

часть, какой-то, какой-нибудь, какой-либо, кое-какие, примерно, около, вот это, вот так.

местоимение

1. (of persons): some say yes, some say no кто говорит да, кто — нет; одни говорят да, другие — нет;
some left and others stayed одни ушли, другие остались;
some (people) were late кое-кто опоздал;
some one way, some the other кто куда;
some of these girls кое-кто/некоторые из этих девушек.

2. (of что-то, an indefinite quantity or number): I have some already у меня уже есть;
have some more! возьмите ещё!
those are nice apples; can I have some? какие хорошие яблоки — можно (мне) взять парочку?

3. (a part) часть;
I have some of the documents часть документов у меня есть;
some of the morning часть утра;
I agree with some of what you said я согласен кое с чем из того, что вы сказали; я частично согласен с тем, что вы сказали.

4. (разговорн.): and then some! (more than that) ещё как!


прил.

1. (definite though unspecified) какой-то;
some fool has locked the door какой-то дурак запер дверь;
I read it in some book (or other) я читал это в какой-то/одной книге;
one must make some (sort of) attempt надо сделать хоть какую-нибудь попытку;
first some books, then others сначала одни книги, потом другие;
some day, some time когда-нибудь;
is this some kind of joke? это что — своего рода шутка?
we shall find some way round the difficulty мы найдём какой-нибудь (или тот или иной) выход из трудного положения.

2. (no matter what) какой-нибудь, какой-либо;
he is looking for some work он ищет (какую-нибудь) работу;
if I could find at least some place to stay the night! найти бы мне хоть какой-нибудь ночлег!

3. (one or two) кое-какие;
(a certain amount or number of: may be untranslated or (выражая) by род.п.): I bought some envelopes я купил конвертов;
I gave him some advice я ему кое-что посоветовал;
some more ещё (+g.);
some distance away на некотором расстоянии;
for some time now с некоторого времени;
some books несколько книг;
some (length of) time довольно продолжительное время;
some children learn easily иным детям учение даётся легко (или легко учиться);
it takes some courage to... требуется немало мужества, чтобы...;
that takes some doing это не так-то легко;
some work is pleasant бывает/встречается/попадается приятная работа.

4. (in some sense or degree; to a certain extent): that is some proof это в какой-то степени может служить доказательством;
it served as some guide to his intentions это в некоторой/известной степени указывало на его намерения.

5. (approximately) примерно, около;
we waited some 20 minutes мы ждали минут двадцать (или около двадцати минут).

6. (разговорн., (выражая) admiration и т.д.) вот это; вот так;
some speed! вот это скорость!
some heat! ну и жара, нечего сказать!
he’s some doctor! это настоящий врач! вот это врач, это я понимаю!
(иронич./шутлив.) вот ещё; вот... тоже;
some joke, that was! шутка называется!
some surprise! тоже мне сюрприз!
some painter! ничего себе (или хорош) художник!