sleep

Русский перевод слова sleep

сон, спать, ночевать.

сущ.
сон;
light/deep/sound sleep лёгкий/глубокий/крепкий сон;
have a sleep поспать; соснуть; вздремнуть;
have one’s sleep out высыпаться, выспаться;
sleep the sleep of the just спать сном праведника;
go (разговорн., drop off) to sleep засыпать;
I couldn’t get to sleep я не мог уснуть; мне не спалось;
I didn’t have a wink of sleep all night я глаз не сомкнул всю ночь;
send to sleep усыплять;
put a child to sleep укладывать, уложить ребёнка (спать);
we had our dog put to sleep нам пришлось собаку усыпить;
I need 8 hours’ sleep a night мне требуется/нужно 8 часов, чтобы выспаться;
he talks/walks in his sleep он говорит/ходит во сне;
I shan’t lose any sleep over it я (по этому поводу) плакать не стану;
my foot has gone to sleep я ногу отсидел; у меня затекла нога;
winter sleep (of animal) зимняя спячка.


гл., перех.
(provide sleeping room for): you can sleep ten people here здесь можно уложить десять человек;
the hotel sleeps 200 гостиница рассчитана на 200 человек.


гл., неперех.
спать;
(spend the night) ночевать;
sleep well! (желаю вам) (с)покойной ночи!
sleep like a top, log спать как убитый (или без задних ног or мёртвым сном);
I don’t sleep well у меня плохой сон;
I can’t sleep я не могу заснуть;
his bed had not been slept in его постель была не смята;
sleep on a decision отложить решение до утра;
better sleep on it! утро вечера мудренее (пословица);
he slept through the alarm он проспал всю тревогу;
is he sleeping with her? он с ней спит/живёт?
Sleeping Beauty Спящая Красавица;
sleeping partner пассивный партнёр; компаньон, активно не участвующий в деле;
let sleeping dogs lie (пословица) не буди лихо, когда спит тихо.
 

Перевод 'sleep' как фразовый глагол с наречиями

sleep around
гл., неперех. (be promiscuous) спать с кем попало;

sleep away
перех.: he slept the time away он проспал всё это время;

sleep in
гл., неперех. (intentionally) поспать всласть; отсыпаться; заспаться;
(oversleep) просыпать; заспаться;
(at place of work) ночевать на работе;

sleep off
перех.: sleep off a hangover проспаться (после попойки);
sleep off a headache хорошенько проспаться, чтобы прошла головная боль;

sleep on
неперех.: he is tired, let him sleep on он устал, не будите его (или пусть спит);

sleep out
гл., неперех. (out of doors) спать под открытым небом;
(away from home) ночевать не дома (или в гостях);
sleep (то есть live) together гл., неперех. жить.