sight

Перевод с английского на русский слова 'sight'

зрение, вид, мнение, зрелище, масса, уйма, прицел, визир.

сущ.

1. (faculty) зрение;
long sight дальнозоркость;
(переносн.) дальновидность;
short sight (буквально, переносн.) близорукость;
(переносн.) недальновидность;
second sight ясновидение;
lose one’s sight терять зрение; слепнуть;
lose the sight of one eye слепнуть на один глаз;
I know her by sight я знаю её в лицо.

2. (seeing, being seen) вид;
I can’t bear the sight of him я его видеть не могу;
I laughed at the sight of his face я расхохотался, взглянув на его лицо;
catch sight of заметить;
I got a sight of the procession мне удалось (мельком) увидеть шествие;
I kept him in sight я не спускал с него глаз; я не выпускал его из поля зрения;
lose sight of терять (или упускать из виду;
he was lost to sight он скрылся из виду;
at first sight с первого взгляда; на первый взгляд;
love at first sight любовь с первого взгляда;
at first sight it looked like suicide на первый взгляд это казалось самоубийством;
he can read music at sight он умеет играть с листа;
they were ordered to shoot at sight им приказали стрелять без предупреждения;
(range of vision): come into sight показываться; появляться;
in sight на виду;
the end is in sight виден конец;
they were (with)in sight of land берег был близок;
put out of sight прятать; убирать;
keep out of sight не показывать(ся) (на глаза);
he would not let her out of his sight он её с глаз не спускал;
(get) out of my sight! с глаз моих долой!
out of sight, out of mind с глаз долой, из сердца вон.

3. (view, opinion) мнение;
all are equal in the sight of God перед Богом все равны;
in the sight of the law юридически;
guilty in the sight of the law виновный перед лицом закона;
find favour in s.o.’s sight снискать чьё-н. расположение.

4. (spectacle) вид, зрелище;
a sight for sore eyes приятное зрелище; желанный гость;
a sight for the gods зрелище, достойное богов;
see the sights осматривать достопримечательности;
what a sight you are! ну и вид(ик) у вас!
he looked a perfect sight он был похож на пугало.

5. (разговорн., great deal) масса; уйма;
he looked a sight better for his holiday он гораздо/значительно/(на)много лучше выглядел после отдыха.

6. (aiming device) прицел;
(focusing device) визир;
take a sight on прицеливаться в+вин.п.;
get sth. into one’s sights брать, взять на прицел что-н.;
he set his sights on becoming a professor он метил в профессора.

7. (определение): a sight draft вексель (м.р.) на предъявителя;
sight unseen не глядя; за глаза;
sight translation перевод с листа.


гл., перех.

1. (spot after searching): they sighted game они высмотрели дичь;
I sighted her amidst the crowd я заметил её в толпе;
the sailors sighted land матросы увидели землю.

2. (aim): sight a gun at a target наводить орудие на цель.