show

Перевод с английского на русский слова 'show'

показ, выставка, представление, дело, показывать, выставлять, демонстрировать, оказывать, провожать, виднеться.

сущ.

1. (manifestation): a show of hands голосование поднятием рук;
make a show of force демонстрировать силу;
make a show of learning показывать свою учёность;
make a show of generosity сделать щедрый жест;
show trial показательный процесс;
(semblance) видимость;
there is a show of reason in his words его слова могут показаться разумными;
offer a show of resistance оказывать сопротивления для вида.

2. (exhibition) показ, выставка;
fashion show выставка/показ мод;
be on show быть выставленным;
dog/flower show выставка собак/цветов;
do sth. for show делать что-н. для вида/видимости (или напоказ);
(ostentation) пышность, парадность.

3. (entertainment) представление;
show business театральное дело;
let’s go to a show пойдёмте в театр;
(переносн.): steal the show переключить всё внимание на себя;
put up a good show хорошо себя проявить;
good show! здорово!
bad show! не повезло! какая неудача!

4. (concern) дело;
run the show вести (опред.ф.) дело; хозяйничать;
give the show away выдать секрет; проговориться.


гл., перех.

1. (disclose, reveal, offer for inspection) показывать;
he showed his true colours он показал своё истинное лицо;
this dress will not show the dirt на этом платье грязь не будет заметна; это платье немаркое;
he has not shown his face since Friday он не показывал носа с пятницы;
show fight сопротивляться; не поддаваться; рваться в бой;
show one’s hand (буквально, переносн.) раскрывать карты;
show a leg (сленг/жаргон) вставать с постели;
he has nothing to show for his efforts он зря старался; у него ничего не получилось;
have sth. to show for one’s money тратить деньги не впустую;
he showed signs of tiring он начал заметно уставать;
show o.s. (appear) появляться; показываться;
he showed himself unfit to govern он проявил свою неспособность управлять;
his clothes show signs of wear у его одежды слегка поношенный вид;
show (bare) one’s teeth (of animals) скалиться;
(переносн.) показывать зубы/когти.

2. (exhibit publicly) выставлять;
(a film) демонстрировать;
this film has been shown twice already этот фильм уже дважды шёл/показывали;
what are they showing at the theatre? что идёт в театре?

3. (display, manifest) оказывать;
he showed a preference он оказал предпочтение;
he showed confidence in her он оказал ей доверие;
show willing (разговорн.) проявить готовность;
he showed bravery он проявил мужество;
he showed no mercy он был беспощаден;
his work shows originality его работа довольно оригинальна;
it shows his good taste это свидетельствует о его хорошем вкусе;
show one’s paces (переносн.) показать, на что пригоден/годишься.

4. (point out) указывать на+а.;
he showed me where I went wrong он указал мне на ошибку;
(reach by precept): he showed me how to play он показал мне, как играть;
(demonstrate, prove) доказывать;
(explain, illustrate) объяснять.

5. (conduct) провожать;
he showed me to the door он проводил меня до дверей;
he showed me the door (turned me out) он указал мне на дверь;
I showed him round the garden я показал ему сад; я поводил его по саду.


гл., неперех.

1. (be visible) виднеться;
the stain will not show пятно не будет заметно;
the buds are just showing почки чуть показались;
the clouds showed white in the distance вдали белели облака;
the light showed through the curtain свет просвечивал сквозь занавеску.

2. (exhibit pictures и т.д.): he is showing in London next spring следующей весной он выставляется в Лондоне.

3. (be exhibited): what films are showing? какие идут фильмы?
 

Фразовый глагол 'show' с наречиями

show in
гл., перех. вводить в комнату/дом;

show out
гл., перех. проводить к выходу; вывести (из чего);

show through
неперех.: light shows through свет проникает.

Фразовый глагол 'show'