part

Перевод с английского на русский слова 'part'

часть, доля, участие, роль, сторона, места, край, партия, способности, частично, частью, отчасти, разделять, расставаться.

сущ.

1. часть;
(portion) доля;
the greater part (majority) большая часть;
for the most part большей частью; по большей части;
in part частично, отчасти;
this book is good in parts эта книга хороша местами;
inquisitiveness is part of being young молодости свойственно любознательность;
part and parcel see parcel сущ. 2.;
(equal division): he received a fifth part of the estate он получил пятую долю состояния;
the glass was three parts full стакан был налит на три четверти;
(instalment): the journal comes out in weekly parts журнал выходит еженедельными выпусками;
(component): spare parts запасные части;
(грамматика.): parts of speech части речи;
principal parts of a verb основные формы (ж.р. ) глагола.

2. (share, contribution) участие;
take part in принимать участие в+предл.п.;
I’ll have no part in it я не буду принимать в этом участия;
I have done my part я сделал своё дело (или свою часть работы).

3. (actor’s role or lines) роль;
he is only playing a part он просто играет;
luck played a large part in his success удача сыграла большую роль в его успехе.

4. (side in dispute и т.д.) сторона;
take s.o.’s part вставать на чью-н. сторону;
there will be no objection on his part с его стороны возражений не будет;
for my part с моей стороны, что касается меня;
he took my criticism in good part он не обиделся на мою критику.

5. (region) места (ср.р. ), край;
in our part of the world в наших краях;
I’m a stranger in these parts я в этих местах чужой;
do you know these parts? знаете вы эти края?

6. (музыкальн.) партия;
it is a difficult part to sing эту партию трудно спеть;
a song for four parts песня на четыре голоса.

7. (abilities) способности (ж.р. );
a man of parts способный человек.

8. (genitals): private parts половые органы (м.р. ).


наречие
частично, частью, отчасти;
the wall is part brick and part stone стена сложена частично из кирпича, частично из камня.


гл., перех.
разделять;
he parted the fighters он разнял дерущихся/драчунов;
the policeman parted the crowd толпа расступилась перед полицейским;
his hair was parted in the middle его волосы были расчёсаны на прямой пробор;
he parts it at the side он носит пробор сбоку;
we parted company (went different ways) мы разошлись/разъехались;
(ended our relationship) мы расстались;
(differed) мы разошлись во мнениях.


гл., неперех.
расставаться;
they parted friends они расстались друзьями;
she has parted from her husband она разошлась с мужем;
he hates to part with his money он страх как не любит расставаться с деньгами.