one

Перевод с английского на русский слова 'one'

один, час, единственный, тот же самый, некий.

сущ.

1. (number) один;
(in counting): one, 2, 3 раз/один, два, три;
(figure 1) единица; число один;
minus one минус единица;
a row of ones ряд единиц;
they came in, by ones and twos они входили по одиночке и по двое;
5 ones are 5 пятью один — пять;
one or two (several) несколько;
(a few) немного;
one in 10 один из десяти; на десять человек (только) один;
he scored one out of 10 он получил одно очко из десяти (возможных);
ten to one he will forget ставлю десять против одного — он забудет;
he’s one in a thousand таких, как он — один на тысячу;
last but one предпоследний;
one and a half полтора +род.п.;
go one better than s.o. превзойти кого-н.;
he was one too many for me он был сильнее меня; я с ним не мог справиться;
you’re one up on me (у вас) очко в вашу пользу; вы меня опередили.

2. (in a series): Part One часть первая;
Volume One том первый;
Act I действие первое;
room one комната (номер) один; первая комната; первый номер;
a No. 1 (bus) первый номер;
he looks after number one (то есть himself) он заботится (лишь) о самом себе.

3. (hour) час;
I’ll see you at one я вас увижу в час;
it was past one шёл второй час;
quarter/half past one четверть/половина второго;
at a quarter to one (в) без четверти час;
one o’clock (a.m.) час ночи;
(p.m.) час дня.

4. (age): he’s only one ему всего/только год(ик).

5. ((выражая) unity or identity): he is a scholar and a musician all in one он и учёный и музыкант;
we are at one in thinking... мы согласны в том, что...;
it’s all one to me мне безразлично (или всё равно).

6. (being, person, creature): the Evil One чёрт, дьявол, нечистый;
little ones дети;
our loved ones наши близкие;
the bird feeds its young ones птица кормит своих птенцов;
he fought like one possessed он боролся, как одержимый;
he is not one to refuse он не таков, чтобы отказаться;
what a one you are for making excuses! вы мастер находить предлоги;
he is one who never complains он не из тех, кто жалуется;
believe one who has tried it поверьте опытному человеку;
one who speaks German человек, который (или тот, кто) говорит по-немецки.

7. (member of a group) один;
one of my friends один из моих друзей;
he was one of the first to arrive он пришёл одним из первых;
many a one многие;
one of the women кто-то из женщин;
the one with the beard тот(, который) с бородой;
which one of you did it? кто из вас это сделал?
one and all все как один;
I for one don’t believe him что касается меня, то я не верю ему;
one of these days как-нибудь на днях;
he is not one of our customers это не наш клиент; он не из наших клиентов; он не принадлежит к нашим клиентам;
not one of them ни один из них; никто из них;
one another друг друга;
one after the other; one by one один за другим;
(the) one... the other... один/тот... другой...;
one each по одному;
one at a time по одному/одиночке; по очереди; не все разом;
one of a kind (unique specimen) уникум;
(unique) уникальный.

8. (referring to category specified or understood): Do you play the piano? There’s one in the study Играете ли вы на рояле? В кабинете есть рояль;
which book do you want, the red or the green one? какую книгу вы хотите, красную или зелёную?
‘Take my pen!’ — ‘Thanks, I have one’ «Возьмите мою ручку!» — «Спасибо, у меня есть»;
other people have a mother, but I haven’t one у других мать есть, а у меня нет;
this pencil is better than that one этот карандаш лучше того;
this book is more interesting than the one I read yesterday эта книга интереснее чем та, которую я читал вчера;
I gave him one (blow) on the chin я дал ему по челюсти (или в зубы);
that’s one in the eye for you/him (переносн.) получил!
we had one (drink) for the road мы выпили на дорожку;
let’s have a quick one! пропустим по одной! (разговорн.);
he had one too many он выпил лишнего.


местоимение
one never knows никогда не знаешь; кто его знает?
one doesn’t say that in Russian по-русски так не говорят;
one can say anything nowadays в наше время можно всё говорить;
how can one do it? как это сделать?
cut off one’s nose навредить самому себе;
one gets used to anything человек ко всему привыкает;
one’s own свой (собственный).


прил.

1. один;
(sometimes untranslated, наприм.) price one rouble цена рубль;
(with pluralia tantum) одни;
one watch одни часы;
one hundred and one сто один;
not one man in a hundred will understand you на сотню ни одного (человека) не сыщется, кто бы вас понял;
I have one or two things to do у меня есть кое-какие дела.

2. (only) единственный;
the one way to do it единственный способ это сделать;
the one thing I detest is... больше всего я ненавижу...;
(single): no one man can lift it одному это никак не поднять;
with one accord единодушно;
they spoke with one voice они говорили в один голос;
one and undivided единый и неделимый;
(united): be made one (in marriage) пожениться, сочетаться браком.

3. (the same) тот же самый;
all in one direction всё в том же (самом) направлении;
at one and the same time в одно и то же время.

4. (particular but unspecified): at one time когда-то; одно время; некогда;
one evening как-то/однажды вечером;
one day (in past) однажды;
(in future) когда-нибудь;
one fine day в один прекрасный день.

5. (a certain) некий;
we bought the house from one Jones мы купили дом у некоего Джонса.

6. (противополож. other): I’ll go one way and you go the other я пойду в одну сторону, а вы — в другую; я пойду одной дорогой, а вы — другой;
neither one thing nor the other ни то ни сё;
(just) one thing after another не одно, так другое;
for one thing, I’m not ready во-первых, я не готов.