old

Перевод с английского на русский слова 'old'

старый, старинный, старческий, опытный, закоренелый, давнишний, бывший, прежний, поношенный, потрёпанный.

сущ.

1. the old (people) старики (м.р. );
young and old (everyone) стар и млад.

2. of old в прежнее время; в прежние времена;
from of old исстари;
in days of old в старину;
men of old люди, жившие в старину.


прил.

1. старый, старинный;
old age старость;
old age pension пенсия по старости;
old man (also разговорн., husband or father) старик;
old woman (also разговорн., wife) старуха;
old lady старая дама, старуха;
old folk старики;
old folk’s home дом для престарелых;
old maid старая дева;
on the old side в летах/годах;
grow old стариться.

2. (characteristic of old people) старческий;
he has an old face у него старообразное лицо;
an old head on young shoulders мудрый не по летам.

3. ((выражая) age in years и т.д.): how old is he? сколько ему лет?
he is old enough to know better в его возрасте пора бы понимать, что к чему;
he is old enough to be her father он ей в отцы годится;
my son is 4 years old моему сыну четыре года;
he could read at 4 years old в четыре года он уже читал;
a four-year-old (child) четырёхлетний ребёнок;
(horse) четырёхлетка;
this newspaper is two weeks old эта газета двухнедельной давности.

4. (practised, experienced) опытный;
(inveterate) закоренелый;
he is an old hand at such things он в таких делах мастер (или собаку съел);
he is old in crime он закоренелый преступник.

5. (разговорн., (выражая) familiarity): old man, chap, fellow старина (м.р.), старик;
old boy, thing дружок, дружище (м.р.);
the old man (employer) старик, хозяин, шеф, «сам»;
we had a good, fine, high old time мы хорошо/здорово провели время.

6. (разговорн., whatever): any old time когда угодно;
he dresses any old how он одевается, как попало (или Бог/чёрт знает как).

7. (dating from the past; ancient; longstanding) старинный, давнишний;
an old family старинный род;
one of the old school человек старого закала;
that story is as old as the hills этот рассказ стар как мир;
they are old friends они старинные/давние друзья;
the old guard старая гвардия;
the Old World Старый Свет;
the Old Testament Ветхий завет;
he was paying off old scores он сводил старые счёты.

8. (former) бывший, прежний;
an old boy (of school) бывший ученик; выпускник;
old-boy network круг бывших однокашников;
the good old days доброе старое время;
the old country родина (отцов);
Old English/German (language) древнеанглийский/древненемецкий (язык);
Old French старофранцузский;
old ways старинные обычаи;
old master (artist) живописец эпохи до ХVIII (восемнадцатого) века;
(painting) произведение искусства эпохи до ХVIII века;
see the old year out встречать Новый год.

9. (worn, shabby) поношенный, потрёпанный;
I was wearing my oldest clothes я был в самом поношенном из моих костюмов.