much

Перевод с английского на русский слова 'much'

многое, гораздо, очень, немало, примерно, почти.

сущ. / прил.
многое; много +род.п.;
much of what you say is true многое из того, что вы говорите, справедливо;
I have much to tell you мне есть, что вам рассказать;
I will say this much столько (и не больше) я готов сказать;
his work is not up to much в его работе нет ничего особенного;
too much слишком (много); много;
it was too much for me это было для меня (уж) слишком;
he thinks too much of himself он слишком высокого мнения о себе;
don’t make too much of the incident не придавайте этой истории слишком большого значения;
I couldn’t make much of the lecture лекция была мне не очень понятна;
I don’t see much of him я его редко вижу;
he doesn’t read much он мало читает;
he is not much of an actor он актёр очень неважный;
she is not much to look at она далеко не красавица;
I don’t think much of this cheese мне не очень нравится этот сыр;
we are not devoting much attention мы не уделяем большого внимания; мы уделяем мало внимания;
how much сколько +род.п.;
very much очень (много); очень сильно;
as much again ещё столько же;
I thought as much я так и думал;
I will do as much for you я вам отплачу тем же;
I didn’t get as much as he я получил меньше его;
as much as to say как бы говоря;
it is as much my idea as yours это столько же моя идея, сколько ваша;
it was as much as I could do to stop laughing я с трудом удерживался от смеха;
so much столько +род.п.;
without so much as a ‘by your leave’ не сказав даже «с вашего позволения»;
a bit much (разговорн.) немножко-множко.


наречие

1. (by far) гораздо;
much better гораздо лучше;
much the best гораздо лучше других/остальных.

2. (greatly) очень; немало;
I am much obliged to you премного вам обязан;
I was much amused мне было очень забавно;
it doesn’t much matter это не имеет большого значения;
it does not differ much это немногим отличается;
so much the better тем лучше;
he was not much the worse он не очень пострадал;
I couldn’t see him, much less speak to him я не смог его увидеть, не то, что поговорить с ним;
how much do you love me? как сильно ты меня любишь?
much to my surprise к моему великому удивлению;
much as I should like to go как бы я ни хотел пойти;
not much! (разговорн., very much) очень даже! а вы как думаете? а как же!

3. (about) примерно, почти;
his condition is much the same его состояние примерно такое же;
they are much of a size они почти одного размера;
much of a muchness (разговорн.) примерно одного качества; почти одинаково.