match

Перевод с английского на русский слова 'match'

спичка, пара, ровня, партия, соревнование, состязание, матч, игра, сравняться, противопоставлять (кого/что кому/чему).

match ¹

сущ.
(for producing flame) спичка;
box of matches коробка спичек;
put a match to зажигать; поджигать;
strike a match зажигать спичку; чиркнуть спичкой;
safety matches безопасные/обыкновенные спички;
(воен., fuse) запальный фитиль.

match ²

сущ.

1. (equal in strength or ability) пара, ровня; под стать +дат.п.;
he’s no match for her он ей не пара; куда ему с ней равняться;
he found, met his match он нашёл/встретил достойного противника; ≈ нашла коса на камень;
he was more than a match for me он был сильнее меня.

2. (что-то resembling or suiting another): these curtains are a good match for the carpet эти занавески подходят к ковру;
a perfect match of colours прекрасное сочетание цветов;
I can’t find a match for this glove я не могу подобрать пару к этой перчатке;
(of man and woman): they are, make a good match они хорошая пара.

3. (matrimonial alliance) партия;
she wants to make a good match for her daughter она ищет хорошей партии своей дочери;
they decided to make a match of it они решили пожениться;
(о чел./о людях eligible for marriage): he would be an excellent match он составит отличную партию.

4. (contest; game) соревнование, состязание; матч, игра;
wrestling match состязание по борьбе;
football match футбольный матч;
doubles match парная игра;
the match was drawn игра кончилась вничью;
we lost all our away matches мы проиграли все игры/матчи на чужом поле.


гл., перех.

1. (equal) сравняться с+тв.п.

2. (pit, oppose) противопоставлять (кого/что кому/чему);
no-one was willing to match themselves against him никто не хотел с ним связываться;
the contestants were well matched участники состязания были удачно подобраны.

3. (suit; correspond to) подходить к+дат.п.; гармонировать с+тв.п.;
her hat doesn’t match her dress у неё шляпа не подходит к платью;
a hat trimmed with velvet to match шляпа, отделанная бархатом подходящего цвета;
she bought 6 chairs and 6 cushions to match она купила 6 стульев и к ним 6 подушек соответствующего цвета;
(find a match for): can you match this button? можете ли вы подобрать такую же пуговицу?
we try to match the jobs with the applicants мы стараемся подобрать подходящую работу для кандидатов;
they are a well-matched couple они хорошая/подходящая пара.


гл., неперех.
(correspond: be identical): the handbag and gloves don’t match сумочка и перчатки не гармонируют друг с другом.