like

Перевод с английского на русский слова 'like'

подобное, подобный, похожий, вроде, похоже, любить, ценить.

like ¹

сущ.
(что-либо equal or similar) подобное;
did you ever hear the like (of it)? слышали ли вы что-нибудь подобное? как вам это нравится?
music, dancing and the like музыка, танцы и тому подобное;
(о чел./о людях) подобный;
we shall not look upon his like again такого (человека) мы никогда больше не встретим;
the likes of me, us наш брат;
the likes of you ваш брат.


прил.
подобный, похожий;
in like manner подобным образом;
we have like tastes у нас сходные вкусы;
as like as two peas похожи как две капли воды;
like father, like son яблоко от яблони недалеко падает;
(equal) равный;
like signs (матем.) одинаковые знаки;
like poles repel each other одноимённые полюсы отталкиваются (см. также статьи по предлогам).


наречие

1. (probably): like enough, very like весьма возможно;
(as) like as not вернее всего.

2. (разговорн., as it were) вроде, похоже.


предлог

1. (similar to, characteristic of) похожий на+вин.п.;
she is like her mother она похожа на мать;
that’s just like him! это похоже на него! узнаю его!
what’s she like? что она за человек? какая она? что она собой представляет?
I don’t care for films like that я не люблю подобных фильмов;
a house like yours дом вроде вашего;
don’t be like that! (разговорн., behave unhelpfully) бросьте!
there’s nothing like walking to keep you fit для здоровья нет ничего полезнее, чем ходьба; ходить пешком — лучший способ сохранить здоровье;
his second book is nothing like as good as the first его вторая книга значительно хуже первой;
that is nothing like enough этого не может хватить;
f.500 would be more like it скорее фунтов 500;
they sold something like 1,000 copies они продали (что-то) около 1000 экземпляров;
that’s something like comfort! вот это комфорт так комфорт!
look like = look гл., неперех. 3.
it smells like something burning пахнет горелым;
it sounds like thunder как будто гремит гром;
the crowd buzzed like a swarm of bees толпа гудела, точно рой шмелей;
it sounds like a good idea это, пожалуй, хорошая идея;
he drinks like a fish он пьёт как бочка;
don’t talk like that! не надо так говорить;
a person like that такой человек;
he was working like anything он трудился изо всех сил;
it’s like nothing on earth это ни на что не похоже.

2. (inclined towards): do you feel like going for a walk? вам (не) хочется пройтись?
I don’t feel like it мне (что-то) не хочется;
I felt like crying мне хотелось плакать; я чуть не заплакал;
I feel like an ice-cream я бы не прочь съесть мороженое;
I feel like nothing on earth (dreadful) я себя отвратительно чувствую.


союз
(разговорн.): he talks like I do он говорит так же, как я.

like ²

сущ.
likes and dislikes симпатии и антипатии (both ж.р. );
she has her likes and dislikes у неё очень определённый вкус.


гл., перех.
(take pleasure in) любить, ценить;
he likes living in Paris ему нравится жить в Париже;
she liked dancing она любила танцевать;
I like him он мне нравится;
his parents like me я пришёлся его родителям по душе;
I like oysters but they don’t like me я люблю устрицы, но плохо их переношу;
we liked the play пьеса нам понравилась;
how do you like that? как вам это нравится?
I like that! (иронич./шутлив.) ничего себе! ну и ну!
I like his impudence вот это нахальство!
what don’t you like about it? что вас в этом не устраивает?
I don’t like (am reluctant) to disturb you простите, что беспокою вас;
(you can) like it or lump it! (разговорн.) нравится — не нравится, а ничего не поделаешь;
whether you like it or not волей-неволей;
would you like a drink? хотите выпить (чего-нибудь)?
if you like если хотите;
I should like to meet him мне хотелось бы познакомиться с ним;
he would like to come он хотел бы прийти;
I would have liked to (or would like to have) come я жалею, что не мог прийти;
I’d like to see you do it! посмотрел бы я, как это у вас получилось бы;
I like this picture better than that мне эта картина нравится больше, чем та;
I wouldn’t like there to be any misunderstanding я хотел бы, чтобы меня поняли правильно;
I like to think he values my advice мне хотелось бы думать (или я надеюсь), что он ценит мой совет;
I like people to tell the truth (я) люблю, когда (люди) говорят правду;
I like to be sure я предпочитаю знать наверняка;
how do you like your tea? вы пьёте чай с сахаром/молоком (и т.п.)?
as you like как угодно;
come whenever you like приходите в любое время;
he was outspoken if you like, but not rude он был, если хотите, откровенен, но никак не груб;
that was a performance if you like! (a fine one) вот это спектакль, это я понимаю!