land

Перевод с английского на русский слова 'land'

земля, грунт, почва, страна, государство, имение, выигрывать, выиграть, приставать к берегу, причаливать, высаживаться, высадиться, сходить, сойти (на берег), приземляться, делать посадку, приводняться, прилуняться, примарситься.

сущ.

1. земля;
land mass земельный массив;
(dry land) суша;
they sighted land они увидели сушу/землю;
travel by land ехать (опред.ф.) сушей (или по суше);
carriage by land сухопутная перевозка;
land forces (воен.) сухопутные войска;
reach, make land достигать берега;
land breeze береговой ветер;
see how the land lies (переносн.) проверять как обстоят дела.

2. (ground, soil) грунт, почва;
he works on the land он работает на земле;
work the land обрабатывать землю;
good farming land плодородная почва;
a house with some land дом с земельным участком;
land hunger земельный голод;
land tax поземельный налог;
land tenure землевладение.

3. (country) земля, страна;
(state) государство;
land of dreams страна грёз;
land of promise, promised land земля обетованная;
native land родина, отчизна; край родной; отечество;
in a foreign land за границей;
in the land of the living в живых;
no man’s land ничья земля;
(воен.) ничейная полоса.

4. (property) земля, имение;
he owns land он владеет землёй;
his lands extend for several miles его владения простираются на несколько миль.


гл., перех.

1. (bring to shore): land a vessel приводить судно к берегу;
land cargo выгружать, выгрузить груз;
land passengers высаживать, высадить пассажиров.

2. land an aircraft сажать, посадить (или приземлять самолёт.

3. land a fish вытаскивать, вытащить рыбу на берег;
a landed fish пойманная рыба.

4. (win) выигрывать, выиграть;
(secure): he landed himself a good job он пристроился на хорошую работу.

5. (get, involve): that will land you in gaol это доведёт вас до тюрьмы;
he landed himself in trouble он навлёк на себя беду;
he landed himself with a lot of work он загрузил себя работой.

6. (deal): I landed him one on the nose я заехал ему по носу (разговорн.).


гл., неперех.

1. (of ship) приставать к берегу; причаливать;
(of passengers) высаживаться, высадиться; сходить, сойти (на берег).

2. (of aircraft) приземляться; делать посадку;
(on water) приводняться;
(space-craft on moon) прилуняться;
(on Mars) примарситься.

3. (of athlete, after jump) приземляться.

4. (fall, буквально or переносн.): she landed in trouble она попала в беду;
we landed in a bog мы угодили в болото;
the ball landed on his head мяч попал ему в голову.

5. land up (разговорн., arrive) прибывать;
I landed up in the wrong street я очутился не на той улице.