hot

Перевод на русский слова hot

горячий, жаркий, острый, пламенный, раздражённый, взволнованный, возбуждённый, отличный, шикарный, нагревать, подогревать, разогревать.

прил.

1. горячий; жаркий;
I am hot мне жарко;
he got hot playing ему стало жарко от игры;
hot air (разговорн.) бахвальство;
these goods are selling like hotcakes этот товар идёт нарасхват;
a hot day жаркий день;
a hot flush прилив крови;
hot rod (сленг/жаргон) машина с мощным мотором;
in the hot seat (разговорн.) как на иголках;
the issue is too hot to handle (переносн.) это слишком щекотливый вопрос;
they made things too hot for him они выжили его;
you’ll get into hot water вы попадёте в беду; вам не поздоровится.

2. (spicy) острый.

3. (ardent) горячий, пламенный;
hot on the scent, trail по горячему следу.

4. (angry) раздражённый.

5. (excited) взволнованный, возбуждённый;
hot under the collar (разговорн.) распалённый, взбешённый.

6. (exciting) отличный, шикарный;
not so hot (разговорн.) ничего особенного;
a hot number (сленг/жаргон) шикарная вещь;
(girl) шикарная девочка;
hot stuff (разговорн.) (о чел./о людях) молодчина, гигант;
(something new and exciting) блеск! шик!

7. (fresh): hot money «горячие деньги»;
hot news свежие новости;
hot from the press только что из типографии.

8. (racing и т.д.): hot favourite всеобщий фаворит;
a hot tip дельный совет.

9. (emergency): hot line прямая телефонная/телетайпная связь.


наречие
(переносн. uses): he blows hot and cold ≈ у него семь пятниц;
I gave it him hot and strong я отчитал его как следует.


гл., перех.
(usu. hot up) нагревать; подогревать; разогревать.


гл., неперех.
hot up (переносн.): the game hotted up игра оживилась.