honour

Перевод на русский слова honour

честь, онёры.

сущ.

1. (good character, reputation) честь;
a man of honour благородный/честный человек;
affair of honour дуэль;
code of honour кодекс чести;
debt of honour долг чести;
he considered himself in honour bound to obey он счёл своим долгом подчиниться;
his honour is at stake на карту поставлена его честь;
(on my) word of honour! честное слово;
(chastity) честь, целомудрие.

2. (dignity, credit): it’s an honour to work with him работать с ним — большая честь;
it does you honour это делает вам честь;
guard of honour почётный караул;
maid of honour фрейлина;
the reception was held in his honour приём был устроен в его честь;
he won honour in war он был увенчан боевой славой;
(in polite formulae): will you do me the honour of accepting this gift? окажите мне честь, приняв этот дар;
I have the honour to inform you имею честь сообщить вам.

3. (usu., mark of respect, distinction): Birthday Honours награды (ж.р. ) по случаю дня рождения монарха;
honours list список пожалованных монархом почётных званий и титулов;
he was buried with military honours он был похоронен с воинскими почестями;
let me do the honours я буду за хозяина;
(as title) your Honour ваша честь.

4. (academic distinction): honours course курс, дающий право на диплом с отличием;
pass with honours сдать экзамен с отличием.

5. (in card games) онёры (м.р. ).


гл., перех.

1. (respect, do honour to) оказывать честь +дат.п.

2. (confer dignity on): he honoured me with a visit он удостоил меня визитом.

3. (fulfil obligation): he failed to honour the agreement он не выполнил соглашения;
will the cheque be honoured? будет ли уплачено по этому чеку?