grow

Русский перевод слова grow

растить, выращивать, разводить, расти, вырасти, становиться, стать.

гл., перех.
растить; выращивать; разводить;
cotton is grown in the South хлопок выращивают на юге;
he is growing a beard он отращивает бороду.


гл., неперех.

1. (of vegetable habitat) расти, вырасти;
ivy grows on walls плющ растёт на стенах;
strawberries grow wild in the wood дикая земляника растёт в лесу;
money doesn’t grow on trees деньги не растут на деревьях.

2. (of vegetable or animal development): he has grown tall он очень вырос/вытянулся;
he grew (by) 5 inches он вырос на 5 дюймов;
he is growing out of his clothes он вырастает из своей одежды;
she has grown into a young lady она превратилась в молодую женщину;
she is letting her hair grow она отращивает волосы;
he looks quite grown up он выглядит совсем взрослым;
grown-ups взрослые;
I grew to like him со временем он мне стал нравиться;
it grew out of nothing всё началось с пустяка;
it’s a habit I’ve never grown out of это привычка, от которой я никогда не мог избавиться;
he grew out of his clothes он вырос из одежды;
full(y)- grown зрелый;
a grown man взрослый человек;
growing pains невралгические/ревматические боли в детском возрасте;
(переносн.) болезнь роста;
good growing weather погода, благоприятная для урожая;
(increase) увеличиваться; усиливаться;
he grew daily in wisdom он с каждым днём набирался ума;
his influence is growing его влияние растёт;
he listened with growing impatience он слушал с растущим нетерпением;
the tune grows on one этот мотив начинает нравиться со временем.

3. (become) становиться, стать;
also expr. by inchoative pref.; it grew suddenly dark вдруг стало темно (или стемнело);
the trees grow green in spring весной деревья зеленеют/распускаются;
as he grew older, he... с возрастом он...;
she grew pale она побледнела;
he grew rich он разбогател.