fly

Перевод с английского на русский слова 'fly'

муха, одноконный экипаж, полотнище, ширинка, колосники, балансир, себе на уме, летать, лететь, пролетать, бежать.

fly ¹

сущ.
муха;
(переносн.): fly in the ointment ложка дёгтя в бочке мёду;
there are no flies on him к нему не подкопаешься (разговорн.).

fly ²

сущ.

1. (carriage) одноконный экипаж.

2. (of flag) полотнище;
(on trousers) ширинка;
his fly is open, undone у него ширинка расстёгнута.

3. (театр) колосники (м.р. ).

4. (speed regulator) балансир.

fly ³

прил.
(сленг/жаргон) себе на уме.

fly ⁴

гл., перех.
fly the Atlantic перелетать через Атлантический океан;
fly an aircraft управлять самолётом;
fly home the wounded доставлять раненых в тыл самолётом;
fly a kite запускать змея; пускать змея;
(переносн., put out feeler or lure) пускать пробный шар;
fly a flag вывешивать, вывесить флаг;
(морск.) носить, нести флаг;
fly the British flag плавать (неопред.) под британским флагом;
fly the country бежать (опред.ф.) из страны.


гл., неперех.

1. (move through the air) летать (неопред.), лететь (опред.ф.);
as the crow flies напрямик; по прямой;
he has never flown он никогда не летал;
fly in the face of fortune искушать судьбу;
the pieces flew in all directions куски разлетелись во все стороны.

2. (move or pass swiftly) пролетать;
I must fly! ну, я побежал!
he flew downstairs он кубарем скатился с лестницы;
the dog flew at him собака бросилась за ним;
fly into a passion вспылить;
fly to s.o.’s defence броситься на защиту кого-н.;
let fly (at кто-либо) выругать кого-н.;
fly off the handle (разговорн.) сорваться; взорваться; приходить в ярость;
make the money fly промотать деньги;
send flying швырять;
(о человеке) сбивать с ног;
time flies время летит;
the flag is flying флаг развевается.

3. (flee) бежать (опред.ф.);
the bird has flown (переносн.) птичка улетела.
 

Фразовый глагол 'fly' с наречиями

leaves were flying about повсюду кружились листья;
fly away улетать;
the plane flew in to refuel and flew off again самолёт прилетел на заправку и вновь/снова улетел;
fly off at a tangent сорваться; отклоняться;
the door flew open дверь распахнулась настеж;
she flew out to join her husband она улетела к мужу.