file

Перевод с английского на русский слова 'file'

напильник, пилочка для ногтей, подпиливать, опиливать, папка, регистратор для бумаг, скоросшиватель, подшитые бумаги, дело, досье, подшивать, регистрировать, ряд, шеренга, колонна, вертикаль, идти, гуськом/колонной.

file ¹

сущ.
(tool) напильник;
(nail-file) пилочка для ногтей.


гл., перех.
подпиливать; опиливать;
file one’s nails подпиливать ногти;
he filed away the roughness он отшлифовал грубую поверхность;
he filed the rod in two он распилил брус надвое.

file ²

сущ.

1. (for papers) папка, регистратор для бумаг, скоросшиватель (м.р.).

2. (set of papers и т.д.) подшитые бумаги (ж.р. ); дело, досье (несклоняем.);
a newspaper file подшивка газеты;
the correspondence is on our files эта переписка хранится у нас в деле;
file copy (of outgoing letter) копия исходящей бумаги.


гл., перех.

1. (place on file) подшивать; регистрировать;
the letters were filed away письма были подшиты к делу.

2. file (lodge) a complaint подавать жалобу;
file (hand in) a message передавать сообщение/депешу;
file suit against s.o. возбуждать судебное дело против кого-н.

file ³

сущ.

1. (rank, row) ряд, шеренга; колонна;
they marched in double file они шли колонной по два;
in single, Indian file гуськом; по одному;
rank and file (воен.) рядовые (м.р. );
(переносн., as adj.) рядовой (работник и т.п.).

2. (chess) вертикаль.


гл., неперех.
идти (опред.ф.) гуськом/колонной;
the prisoners filed out заключённые выходили гуськом друг за другом.