feel

Перевод с английского на русский слова 'feel'

ощущение, осязание, щупать, ощупывать, пробовать, пробираться, ощупью, чувствовать, ощущать, испытывать, переживать, давать ощущение (чего).

сущ.
(sensation) ощущение;
(contact) осязание;
cold to the feel холодный на ощупь;
have a feel of this cloth пощупайте эту материю;
it has a soapy feel на ощупь это похоже на мыло;
there will be frost tonight by the feel of it чувствуется, что ночью будет мороз;
there is money in that envelope by the feel of it похоже, что в этом конверте — деньги;
if you practise you’ll soon get the feel of it если вы будете упражняться, то скоро освоите этот приём (или набьёте руку);
he has a feel for language у него есть чувство языка.


гл., перех.

1. (explore by touch) щупать; ощупывать; пробовать;
feel the edge of a knife потрогать лезвие ножа;
feel s.o.’s pulse пощупать кому-н. пульс;
(переносн.) прощупывать кого-н.;
he felt my muscles он потрогал мои мышцы;
feel the weight of this box! чувствуете, сколько весит этот ящик!
feel whether there are any bones broken пощупайте, не сломаны ли кости;
(переносн.): he felt out public opinion он зондировал общественное мнение.

2. (grope) пробираться ощупью;
he felt his way in the dark он пробирался ощупью в темноте;
they are feeling their way towards an agreement они нащупывают почву для соглашения.

3. (be aware of) чувствовать; ощущать; испытывать;
I can feel a nail in my shoe я чувствую, у меня в ботинке гвоздь;
did you feel the earthquake? вы почувствовали землетрясение?
a felt want ощутимая нужда.

4. (be affected by) чувствовать; ощущать; переживать;
he felt the insult он почувствовал оскорбление;
he feels (or is feeling) the heat жара на него плохо действует; он плохо переносит жару;
he felt the loss of his mother keenly он остро переживал смерть матери;
we felt the force of his argument мы сознавали силу его доводов;
the horse is feeling his oats лошадь взыграла/разрезвилась.

5. (be of opinion): I feel you should go по-моему, вам следует пойти;
I feel the plan to be unwise я считаю, что этот план неблагоразумен.


гл., неперех.

1. (experience sensation): I feel cold мне холодно;
I feel hungry я голоден;
I feel sure я уверен;
I don’t feel quite myself мне не по себе;
I feel bound to say... я должен сказать...;
I feel bad about not inviting him мне совестно, что я не пригласил его;
I feel as if my head were splitting у меня такое чувство, словно голова раскалывается;
I feel strongly about this у меня твёрдое мнение на это счёт;
I feel like (going for) a walk мне хочется прогуляться;
do you feel like dancing? хотите потанцевать?
I don’t feel up to going я не в состоянии идти;
how do you feel about going there? как вы относитесь к тому, чтобы пойти туда?
it feels like rain похоже, что быть дождю;
I feel for you я вам сочувствую.

2. (produce sensation) давать ощущение (чего);
your hands feel cold у вас холодные руки;
the air feels chilly здесь прохладно;
how does it feel to be home? каково оказаться дома?

3. (grope): he felt in his pocket for a coin он пошарил в кармане, ища монету;
he felt along the wall for the door он пытался нащупать дверь в стене.