favour

Перевод с английского на русский слова 'favour'

благосклонность, одолжение, любезность, услуга, польза, предвзятость, предпочтение, значок, бант, розетка, благоприятствовать, поддерживать, предпочитать, походить.

сущ.

1. (goodwill) благосклонность; расположение (к+дат.п.);
win s.o.’s favour; find favour in s.o.’s eyes снискать чьё-н. расположение (или чью-н. благосклонность);
look with favour on благосклонно/доброжелательно относиться к+дат.п.;
curry favour with s.o. заискивать перед кем-н.;
he is out of favour with his superiors он не в чести у начальства;
I am in favour of the plan я — за этот план.

2. (kindly act) одолжение, любезность, услуга;
he did me a favour он оказал мне любезность; он сделал мне одолжение;
we request the favour of your company мы просим почтить нас своим присутствием;
he enjoyed her favours он пользовался её благосклонностью.

3. (advantage, credit) польза;
this is in his favour это говорит в его пользу;
the exchange rate is in our favour курс обмена валюты выгоден для нас;
the cheque was drawn in my favour чек был выписан на моё имя.

4. (privilege): I don’t ask for any favours я не прошу одолжений/привилегий.

5. (prejudice) предвзятость, предпочтение;
without fear or favour беспристрастно.

6. (коммерч./финанс.): your favour of yesterday ваше вчерашнее письмо.

7. (badge, ribbon, и т.д.) значок, бант, розетка.


гл., перех.

1. (approve, support) благоприятствовать +дат.п.; поддерживать;
fortune favours the brave смелость города берёт;
this favours my theory это подтверждает мою теорию;
the weather favoured our voyage погода благоприятствовала нашему путешествию.

2. (choose) предпочитать;
I favour the grey horse (to win) по-моему, у серой лошади больше шансов выиграть;
she favoured a pink dress она выбрала розовое платье.

3. (treat with partiality) оказывать предпочтение +дат.п.; быть пристрастным к +дат.п.;
he favours certain pupils он оказывает предпочтение некоторым ученикам.

4. (oblige, treat favourably): she favoured us with a song она оказала нам любезность, исполнив песню;
most favoured nation наиболее благоприятствуемая нация;
most favoured nation clause оговорка о наибольшем благоприятствовании;
the favoured few немногие избранные.

5. (resemble) походить на+вин.п.;
the child favours its father ребёнок похож на своего отца.