double

Перевод с английского на русский слова 'double'

двойник, дубликат, беглый шаг, парная игра, дубль, петля, крутой поворот, изгиб, двойной, двукратный, вдвое, удваивать, скрючивать, огибать, обогнуть, совмещать, удваиваться, скорчиваться, двигаться, беглым шагом.

сущ.

1. (twofold quantity or measure): ten is the double of five десять вдвое больше пяти;
double or quits вдвойне или ничего.

2. (о чел./о людях or что-то resembling another) двойник, дубликат.

3. (running pace) беглый шаг;
at the double беглым шагом.

4. (tennis) парная игра;
mixed doubles смешанные пары (ж.р. ).

5. (bridge) дубль (м.р.).

6. (sharp turn) петля, крутой поворот;
(of river) изгиб.


прил.
(in two parts; twice as much) двойной;
(happening twice) двукратный;
double axe обоюдоострый топор;
double bed дву(х)спальная кровать;
double bend (on road) зигзаг;
double daffodil махровый нарцисс;
double doors двойные двери;
double eagle двуглавый орёл;
double entry двойная бухгалтерия;
double feature (кино) кинопрограмма из двух художественных фильмов;
double knock двукратный стук;
double room комната на двоих;
double saucepan кастрюля с двойным дном;
‘Anna’ is spelt with a double ‘n’ «Анна» пишется с двумя (или через два) н;
serve a double purpose служить двум целям.

3. (ambiguous, deceitful): double dealer двурушник;
double dealing двурушничество;
double meaning двойной смысл, двусмысленность;
(оскорбит.) двусмысленное значение;
double standard двойная мерка, двоемыслие.

4. (музыкальн.): double bass контрабас.


наречие
вдвое;
bend double сгибать(ся), согнуть(ся) вдвое;
pay double платить вдвойне;
he sees double у него двоится в глазах;
sleep double спать вдвоём на одной кровати;
it costs double what it used to это стоит вдвое дороже, чем раньше;
I am double his age я вдвое старше его.


гл., перех.

1. (make twice as great) удваивать.

2. (fold, clench): double a shawl складывать, сложить шаль вдвое;
double one’s fists сжимать кулаки;
double up one’s legs подгибать ноги.

3. (cause to bend in pain) скрючивать;
the blow doubled him up он согнулся пополам от удара.

4. (round) огибать, обогнуть;
the ship doubled Cape Horn корабль обогнул мыс Горн.

5. (combine) совмещать;
the actor doubled two parts актёр исполнял две роли.

6. (at bridge): double one’s adversary удваивать заявку противника;
5 spades, doubled пять пик, дубль.


гл., неперех.

1. (become twice as great) удваиваться.

2. (turn sharply): he doubled back on his tracks он повернул обратно по своему следу.

3. (bend) скорчиваться;
he doubled up with the pain он скрючился от боли.

4. (share room и т.д.): you will have to double up вам придётся поместиться вдвоём в одной комнате.

5. (run at the double) двигаться беглым шагом.

6. (combine roles): I doubled for him я дублировал его;
the porter doubles as waiter носильщик работает официантом по совместительству.