day

Перевод с английского на русский слова 'day'

день, дневной, сутки, праздничный день, пора, время.

сущ.

1. (time of daylight) день (м.р.);
(определение) дневной;
by day днём;
before day до зари;
twice a day два раза в день;
time of day время дня;
pass the time of day with s.o. обменяться приветствиями с кем-н.;
break of day рассвет;
late in the day (переносн.) слишком поздно;
as happy as the day is long неизменно весёлый.

2. (24 hours) сутки (род.п. ок);
a day and a half полтора суток;
solar day астрономические сутки;
civil day гражданские сутки.

3. (as point of time): what day (of the week) is it? какой сегодня день (недели)?
one day (past) однажды;
(future) когда-нибудь;
the other day на днях;
every other day через день;
one of these (fine) days в один прекрасный день; на днях;
some day когда-нибудь;
some day soon как-нибудь на днях; вскоре;
this isn’t my day (разговорн.) я сегодня не в ударе; мне сегодня что-то не везёт;
the last day, day of judgement день страшного суда;
she’s thirty if she’s a day ей никак не меньше тридцати лет;
live from day to day жить со дня на день;
this day week ровно через неделю;
day in, day out; day after day изо дня в день;
three years ago to a day ровно три года назад;
(on) the day I met you в день нашей встречи;
(on) the day before накануне (чего);
to this day до сегодняшнего дня;
creature of a day недолговечное существо;
she named the day она назначила день свадьбы;
I took a day off я взял выходной;
we had a day out мы провели день вне дома;
the maid’s day out is Friday у прислуги свободный день в пятницу;
he’s cleverer than you any day он намного умнее вас.

4. (as work period): he works a 5-hour day у него пятичасовой рабочий день;
he is paid by the day ему платят подённо;
let’s call it a day (разговорн.) на сегодня хватит;
it’s all in the day’s work это в порядке вещей.

5. (festival) праздничный день;
May Day день Первого мая;
Victory Day День победы.

6. (period) пора, время (ср.р.);
the present day сегодня; текущий момент;
these days (nowadays) теперь, сейчас; в наши дни;
in those days в те дни; в то время;
in days of old в былые дни;
in days to come в будущем;
in this day and age в наше время;
he has known better days он знавал лучшие времена;
he fell on evil days он впал в нищету;
his days are numbered его дни сочтены;
end one’s days скончаться;
the great men of the day видные люди эпохи;
he has had his day он отслужил своё;
she was a beauty in her day в своё время она была красавицей;
save for a rainy day откладывать на чёрный день;
in all my born days за всю мою жизнь;
salad days пора юношеской неопытности;
this is the day of air transport это эра воздушного транспорта.

7. (denoting contest): win, carry the day одерживать победу;
lose the day проигрывать сражение;
the day is ours мы одержали победу;
his arrival saved the day его приезд спас положение.