crown

Перевод с английского на русский слова 'crown'

корона, венец, престол, венок, крона, макушка, темя, голова, тулья, выпуклость дороги, верхушка, коронка, завершение, вершина, завершать, треснуть, по башке, проводить в дамки.

сущ.

1. корона, венец.

2. (переносн., sovereignty or sovereign) корона, престол;
he succeeded to the crown он унаследовал корону;
this land belongs to the Crown эта земля принадлежит короне;
witness for the Crown свидетель обвинения.

3. (wreath) венец, венок;
martyr’s crown мученический венец.

4. (coin) крона.

5. (of head) макушка, темя (ср.р.), голова;
(of hat) тулья;
(of road) выпуклость дороги;
(of tree) крона, верхушка.

6. (dental work) коронка.

7. (переносн., culmination or reward) венец, завершение, вершина;
the crown of one’s achievements вершина достижений;
the crown of one’s labours завершение трудов.

8. (определение): crown jewels королевские/царские регалии (ж.р. );
crown lands земли, принадлежащие короне;
crown prince кронпринц, наследный принц;
crown princess кронпринцесса, наследная принцесса.


гл., перех.

1. he was crowned king его короновали (на царство);
crowned heads коронованные особы.

2. the hill is crowned with a wood вершина холма покрыта лесом.

3. (переносн., reward): his efforts were crowned with success его усилия увенчались успехом.

4. (put finishing touch to) завершать;
to crown the feast we drank champagne в завершение праздника мы выпили шампанского;
to crown it all, a storm broke out в довершение всего разразилась буря;
crowning mercy высшее (или всё превосходящее) милосердие.

5. (hit on the head) треснуть по башке (разговорн.).

6. (at draughts) проводить в дамки.

7. crown a tooth ставить коронку на зуб.

8. a high/low crowned hat шляпа с высокой/низкой тульёй.