cross

Перевод с английского на русский слова 'cross'

крест, черта, перекрещивающая «t», христианство, помесь, гибрид, поперечный, перекрёстный, противный, противоположный, сердитый, раздражённый, скрещивать.

сущ.

1. крест;
he made a cross on the document он поставил крестик на документе;
St Andrew’s cross крест св. Андрея;
Red Cross Красный Крест;
Southern cross Южный Крест.

2. (cross-stroke, наприм. of a T) черта, перекрещивающая «t».

3. (of crucifixion) крест;
he made the sign of the cross он перекрестился; он осенил себя крестом (или крестным знамением).

4. (переносн., Christianity) христианство.

5. (переносн.): take up one’s cross нести свой крест;
he is a cross I have to bear он крест, который мне суждено нести.

6. (emblem of knighthood, decoration) крест.

7. cut on the cross (diagonally) разрезанный наискось (или по диагонали).

8. (mixing of breeds) помесь, гибрид;
a mule is a cross between a horse and an ass мул — помесь лошади с ослом;
this is a cross between a sermon and a fable это смесь проповеди с басней.


прил.
(see also составные слова)

1. (transverse) поперечный, перекрёстный;
cross ventilation поперечная/сквозная вентиляция;
cross traffic пересекающиеся потоки движения;
cross wind (sidewind) боковой/косой ветер.

2. (contrary, unfavourable) противный, противоположный.

3. (angry) сердитый; злой (на+вин.п.); раздражённый;
he is as cross as two sticks (разговорн.) он зол/сердит как чёрт.


гл., перех.

1. (go across, traverse; also cross over): cross a road/bridge переходить через дорогу/мост;
cross the Channel переплывать Ла-Манш;
cross s.o.’s path перебежать кому-н. дорогу;
(переносн.) повстречаться с кем-н.;
the idea never crossed my mind эта мысль никогда не приходила мне в голову;
the ship crossed our bows корабль пересёк наш путь.

2. (draw lines across): cross a cheque перечёркивать чек;
cross one’s T’s (буквально) перечёркивать «t»;
cross one’s T’s and dot one’s I’s (переносн.) ставить точки над «i».

3. (place across) скрещивать;
cross one’s legs скрестить ноги; закинуть ногу за ногу;
cross one’s arms скрестить руки;
cross swords with s.o. (переносн.) скрестить мечи/шпаги с кем-н.;
keep one’s fingers crossed (переносн., (выражая) hope) ≈ как бы не сглазить;
cross s.o.’s palm with silver позолотить ручку кому-н.;
the wires are crossed (буквально) провода запутались;
cross wires (переносн.) запутывать дело; мутить воду.

4. cross o.s. перекреститься;
cross my heart! вот те крест!

5. (travel in opposite direction to): we crossed each other on the way мы разминулись в пути;
my letter crossed your telegram моё письмо разминулось с вашей телеграммой.

6. (thwart): he was crossed in love он потерпел неудачу в любви;
do not cross me не становитесь на моём пути; не перебегайте мне дорогу.

7. (breed) скрещивать.


гл., неперех.

1. (go across): he crossed to where I was sitting он перешёл к тому месту, где я сидел;
he crossed from Dover to Calais он переправился из Дувра в Кале.

2. our letters crossed наши письма разминулись.
 

Фразовый глагол 'cross' с наречиями

cross off
гл., перех. вычёркивать, вычеркнуть;

cross out
гл., перех. = cross off

cross up
гл., перех. (разговорн., disrupt) срывать, сорвать.