crack

Перевод с английского на русский слова 'crack'

трещина, расселина, щель, треск, щёлканье, удар, затрещина, острота, попытка, крэк, пробивать щель в (чём), взламывать, подвергать крекингу, крекировать, давать трещину, треснуть, щёлкать.

сущ.

1. (in a cup, ice и т.д.) трещина;
(in the ground) расселина;
(in wall, floor и т.д.) щель.

2. (sudden noise) треск, щёлканье;
(of thunder) треск, удар;
crack of doom трубный глас.

3. at crack of dawn с (первой) зарёй.

4. (blow) затрещина;
he got a crack on the head он получил затрещину.

5. (разговорн., facetious remark) острота.

6. (разговорн., attempt) попытка;
have a crack at sth. попытать свои силы в чём-н.

7. a crack regiment отборный полк;
a crack shot первоклассный стрелок.

8. (drug) крэк.


гл., перех.

1. (make a crack in, break open) пробивать щель в (чём); взламывать;
he fell and cracked his skull он упал и проломил себе голову;
crack a nut расколоть орех;
crack (broach) a bottle раздавить бутылочку;
crack a code разгадать шифр;
crack a safe взломать сейф.

2. (of petroleum) подвергать крекингу; крекировать.

3. crack a whip щёлкать бичом;
crack a joke отпустить шутку.

4. cracked (crazy) чокнутый.


гл., неперех.

1. (get broken or fissured) давать трещину; треснуть;
the glass cracked стекло треснуло;
(переносн., give way): he did not crack under torture пытки его не сломили.

2. (of sound) щёлкать;
a rifle cracked (out) раздался винтовочный выстрел.

3. the boy’s voice cracked у мальчика сломался голос;
she sang in a cracked voice она пела надтреснутым голосом.

4. see cracking with_advs.: crack down гл., неперех. crack down on расправляться с+тв.п.; принимать крутые меры против+род.п.;

crack up
гл., перех. (praise) захваливать;
the book is not all it’s cracked up to be эта книга не так хороша, как её расписывают;
(smash up, наприм. a car) разбивать вдребезги;
неперех.: the plane cracked up on landing самолёт разбился при посадке;
(о человеке: suffer collapse) надломиться; разваливаться.