burst

Перевод с английского на русский слова 'burst'

взрыв, разрыв, разрывать.

сущ.
взрыв; разрыв;
the burst of a shell разрыв снаряда;
a burst of energy вспышка/взрыв энергии;
work in sudden bursts работать рывками;
burst of applause взрыв аплодисментов;
burst of anger вспышка гнева; взрыв негодования;
burst of tears внезапный поток слёз;
burst of machine-gun fire пулемётная очередь.


гл., перех.
(наприм. a shell tyre, balloon, blood-vessel) разрывать;
the river burst its banks река вышла из берегов;
burst one’s bonds разорвать свои оковы;
the boy burst his buttons у мальчика отлетели все пуговицы;
burst one’s sides with laughing надорвать живот от смеха;
burst a door open распахнуть дверь.


гл., неперех.
the shell burst снаряд разорвался;
the balloon burst воздушный шар лопнул;
the bubble burst пузырь лопнул;
the granaries are bursting закрома ломятся;
the dam burst плотину прорвало;
full to bursting полный до отказа;
he is bursting with health он пышет здоровьем;
burst with laughter расхохотаться;
he was bursting with pride его распирало от гордости;
I was bursting to tell her мне не терпелось сказать ей;
the door burst open дверь распахнулась.
 

Фразовый глагол 'burst' с предлогами

burst into bloom распуститься, расцвести:
burst into song запеть;
burst into tears разрыдаться;
burst into a room ворваться в комнату;
burst into flame вспыхнуть;
oil burst out of the ground из земли забила нефть;
the sun burst through the clouds солнце прорвалось сквозь тучи;
shouts burst upon our ears внезапно нас оглушили крики;
the truth burst upon him его вдруг осенило;
the news burst upon the world эта новость потрясла мир;
the view burst upon our sight перед нами внезапно открылся вид.
 

Фразовый глагол 'burst' с наречиями

burst in
гл., неперех. (interrupt) вмешиваться;
he burst in upon us он ворвался к нам;

burst out
гл., неперех. (exclaim) выпалить;
burst out laughing расхохотаться;
burst out into threats разразиться угрозами.