box

Перевод с английского на русский слова 'box'

самшит, коробка, ящик, козлы, ложа, телик, стойло, место для свидетелей, рамка, класть, положить в коробку/ящик, боксировать.

box ¹

сущ.
(ботаника) (also boxwood) самшит.

box ²

сущ.

1. (receptacle) коробка, ящик;
letter-box почтовый ящик;
P.O. (сокращ. of post office) box почтовый ящик;
box number номер почтового ящика;
cardboard box картонка;
(оскорбит.) a box of a place коробка;
in the same box (переносн.) в одинаковом затруднительном положении;
play Box and Cox ≈ играть в прятки;
box barrage (воен.) окаймляющий заградительный огонь.

2. Christmas box рождественский подарок.

3. (driver’s seat) козлы (род.п. -ел).

4. (театр) ложа.

5. (television) ящик, телик.

6. (for horse) стойло;
loose box широкое стойло.

7. (witness-box) место для свидетелей;
be in the box свидетельствовать;
put s.o. in the box вызвать кого-н. в качестве свидетеля.

8. (типография) рамка.


гл., перех.

1. класть, положить в коробку/ящик;
box a horse ставить лошадь в трейлер.

2. box the compass (name points) называть все румбы компаса;
(переносн.) делать полный круг (или поворот на 360°).

3. box in, up (confine) стискивать; втискивать; запихивать;
boxed in стиснутый, зажатый.

4. box up (bungle) портачить.

box ³

сущ.
box on the ear оплеуха.


гл., перех.
box s.o.’s ears давать кому-н. оплеуху (или по уху).


гл., неперех.
(sport) боксировать.