beat

Перевод с английского на русский слова 'beat'

бой, биение, ритм, такт, отбивание такта, район обхода, бить, ударять, колотить, побивать, разбивать, побеждать, , битник.

beat ¹

сущ.

1. (of drum) бой;
(of heart) биение;
(rhythm) ритм;
(музыкальн.) такт;
(of baton) отбивание такта.

2. (policeman’s) район обхода;
be on the beat совершать обход;
that is off my beat (переносн.) это не по моей части.


гл., перех.

1. (strike) бить; ударять; колотить;
beat s.o. black and blue исколотить кого-н.; избить кого-н. до синяков (или до полусмерти);
beat the air (переносн.) толочь воду в ступе;
beat one’s breast бить себя в грудь;
beat a carpet выколачивать, выколотить (или выбивать, выбить) ковёр;
beat a drum бить в барабан;
beat eggs взбивать яйца;
beat one’s head against a wall (буквально, переносн.) биться головой о стенку;
beat a path through the forest проторить тропинку через лес;
beat a retreat (буквально, переносн.) бить отбой;
(переносн.) идти (опред.ф.) на попятную;
beat a steak отбивать бифштекс;
he beat the table with his fists он колотил кулаками по столу;
beat time отбивать такт;
the bird beats its wings птица бьёт крыльями;
beat it! (сленг/жаргон) катись!
beat sth. flat расплющивать что-н.;
beat the dust out of sth. выбивать, выбить пыль из чего-н.;
beat one’s brains over sth. ломать голову над чем-н.;
beat a stick into the ground вбить палку в землю;
beat sth. into s.o.’s head вколачивать (или вбивать что-н. кому-н. в голову;
beat a forest for game обрыскать лес в поисках дичи.

2. (defeat, surpass) побивать; разбивать; побеждать; одерживать победу над+тв.п.;
he beat me at chess он обыграл меня в шахматы;
he always beats me at golf он всегда выигрывает, когда мы играем в гольф;
these armies have never been beaten эти армии не знали поражения;
he beat the record он побил рекорд;
that beats all (or the band) (разговорн.) это превосходит всё;
it beats me how he does it (разговорн.) убей Бог, если я понимаю, как ему это удаётся;
can you beat it? (разговорн.) как вам это нравится?
I’ll beat you to the top of the hill я быстрее вас доберусь до вершины холма.


гл., неперех.
his heart is beating его сердце бьётся;
he heard drums beating он слышал барабанный бой;
the rain beat against the windows дождь стучал в окна;
beat about the bush (переносн.) ходить (неопред.) вокруг да около;
beat at, on a door колотить в дверь.
 

Фразовый глагол 'beat' с наречиями

beat about
гл., неперех. (морск.) лавировать;

beat back
гл., перех. отбивать;

beat down
перех.: the rain beat down the corn дождь побил хлеба;
he beat down the price он сбил цену; он добился скидки;
he beat me down он заставил меня уступить в цене;
he beat down all opposition он подавил всякое сопротивление;
неперех.: the sun beat down on us солнце нещадно палило нас;

beat in
перех.: beat a door in выломать дверь;

beat off
перех.: beat off an attack отбивать атаку;

beat out
перех.: beat out a fire затаптывать огонь;
beat out gold ковать золото;
beat out a path пробивать;
(or проторять, -ить) тропинку;
beat out a rhythm отбивать ритм;
beat s.o.’s brains out вышибать, вышибить мозги кому-н.;

beat up
перех.: beat up eggs/cream взбивать яйца/сливки;
beat s.o. up избивать кого-н.;
гл., неперех. (морск.) продвигаться против ветра.

beat ²

прил.
(разговорн., tired): dead beat смертельно усталый.

beat ³

(разговорн.)

сущ.
(beatnik) битник;
the beat generation поколение битников.