away

Перевод с английского на русский слова 'away'

наречие

1. (at a distance): the shops are ten minutes’ walk away магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда;
the sea is only 5 miles away from our villa море всего в пяти милях от нашей виллы;
her mother lived half an hour away by bus её мать жила в получасе езды на автобусе.

2. (not present or near): he is away он в отъезде;
he was away on leave он был в отпуске;
how long have you been away? сколько же (времени) вас не было?
we shall be away in July в июле нас не будет;
our team are playing away (from home) наша команда играет на чужом поле;
hold it away from the light не держите это на свету.

3. (переносн., of time or degree): away back in 1930 ещё в тридцатом году;
out and away (or far and away) the best наилучший.

4. ((выражая) continuance): he works away он знай себе работает;
he was talking away to himself он всё время сам с собой разговаривал;
all the time the clock was ticking away всё это время часы тикали не переставая.

5. (with повелит.наклон.): You have some questions? Ask away, then! У вас есть вопросы? Ну, валяйте!

6. right, straight away сейчас; немедленно.

7. away with him! долой его! чтоб его здесь не было!
away with you! убирайтесь;
away with care! нечего унывать! долой заботы!