while

Перевод с английского на русский слова 'while'

время, пока, в то время, как, во время того, а, тогда как, между тем, хотя.

сущ.
время;
where have you been all this while? где вы были всё это время?
after a while вскоре; через некоторое время;
between whiles в промежутках; между делом;
I am going away for a while я уезжаю ненадолго (или на короткое/недолгое/некоторое время, or на короткий срок);
I haven’t seen you for a long while я вас давно не видел;
a long, great, good while ago давным-давно;
a short while before незадолго до (этого);
a short while ago, back недавно;
in a little, short while скоро, вскоре; в скором времени; вскорости;
it may take some (or quite a) while возможно, что это будет нескоро;
once in a while изредка; время от времени; от случая к случаю;
it was well worth while это стоило (затраченного времени/труда);
I will make it worth his while я постараюсь, чтобы он не остался в накладе;
he went on reading the while (литературн.) (всё это время) он продолжал читать.


гл., перех.
while away: проводить (или коротать, or убивать (время).


союз

1. (during the time that) пока; в то время, как; во время того, как;
be good while I’m away! веди себя хорошо, пока меня нет дома;
don’t talk while you’re eating не разговаривай за столом;
while reading he fell asleep за чтением (или читая) он заснул;
while asleep во сне;
write while I dictate пишите, а я буду диктовать;
while in Paris I visited the Louvre во время (моего) пребывания в Париже, я пошёл в Лувр.

2. (whereas) а; тогда как; между тем, как; хотя.

3. (although) хотя;
while not wishing to be awkward, I must object не желая создавать трудности, я всё же вынужден протестовать.