tear

Перевод с английского на русский слова 'tear'

слеза, разрыв, прореха, разрывать, рвать, отрывать, срывать, сорвать, вырывать, вырвать, рваться, мчаться, нестись.

tear ¹

сущ.
(tear-drop) слеза;
tears ran down her cheeks слёзы текли по её щекам;
I found her in tears я застал её в слезах;
she wept bitter tears она плакала горькими слезами;
burst into tears расплакаться;
the audience was moved to tears публика была тронута до слёз;
I laughed till the tears came я смеялся до слёз.

tear ²

сущ.
(rent) разрыв, прореха.


гл., перех.

1. (rip, rend) разрывать; рвать;
I tore my shirt on a nail я порвал рубашку о гвоздь;
she tore a hole in her dress она порвала платье;
he tore the paper in two он разорвал бумагу пополам;
he tore open the envelope он разорвал/вскрыл конверт;
the book is badly torn книга сильно растрёпана;
he tore his finger on a nail он поранил палец о гвоздь;
(переносн.): my argument was torn to shreds мой аргумент разбили в пух и прах;
a country torn by strife страна, раздираемая враждой;
she was torn by emotions её раздирали (различные) чувства;
I was torn, not knowing which to prefer я разрывался, не зная, что предпочесть;
that’s torn it! (сленг/жаргон) из-за этого всё срывается.

2. (snatch; remove by force) отрывать; срывать, сорвать;
the wind tears branches from the trees ветер срывает ветви с деревьев;
she tore the baby from his arms она вырвала ребёнка у него из рук.

3. (pull violently) вырывать, вырвать;
it makes one tear one’s hair (переносн.) от этого хочется рвать на себе волосы.


гл., неперех.

1. (pull violently): he tore at the wrapping-paper он бросился срывать обёрточную бумагу.

2. (become torn) рваться;
this material tears easily этот материал легко рвётся.

3. (rush) мчаться; нестись;
why are you in such a tearing hurry? куда вы так спешите?
 

Фразовый глагол 'tear' с наречиями

we simply tore along ну и мчались же мы!
I could not tear myself away я не мог оторваться;
he tore the book away from me он вырвал/выхватил у меня книгу;
the notice had been torn down объявление сорвали;
the old buildings are to be torn down старые здания будут сносить;
he tore me off a strip он дал мне прикурить (разговорн.);
he tore off on his bicycle он помчался прочь на велосипеде;
several pages had been torn out несколько страниц было вырвано;
the children came tearing out of school дети стремглав выбежали из школы;
the plants have been torn up растения вырвали с корнем;
the street had been torn up to lay a new cable улицу раскопали для того, чтобы уложить новый кабель;
the letter was torn up письмо порвали.