nose

Перевод с английского на русский слова 'nose'

нос, носик, чутьё, сопло, чуять.

сущ.

1. нос;
(уменьшительный) носик;
my nose is bleeding у меня идёт кровь носом;
his nose is running у него насморк/сопли;
I have a stuffy nose у меня заложило нос;
with one’s nose in the air (переносн.) задрав нос;
as plain as the nose on your face ясно как дважды два — четыре (или как на ладони);
bite, snap s.o.’s nose off (переносн.) огрызаться на кого-н.;
blow one’s nose сморкаться;
bury one’s nose in a book уткнуться носом в книгу;
cut off one’s nose to spite one’s face с досады сделать хуже себе;
follow one’s nose (go straight ahead) идти (опред.ф.) прямо (вперёд);
(be guided by instinct) руководствоваться интуицией/чутьём;
hold one’s nose зажимать нос;
keep one’s nose clean (разговорн., avoid trouble) держаться подальше (от чего); не высовываться;
keep your nose out of my business! не суйте нос не в своё дело!
keep one’s nose to the grindstone не отрываться от дела; работать не покладая рук; не давать себе передышки;
keep s.o.’s nose to the grindstone не давать кому-н. ни отдыху ни сроку;
lead s.o. by the nose вести (опред.ф.) кого-н. на поводу;
look down one’s nose at s.o. смотреть свысока на кого-н.;
make a long nose at s.o. показывать нос кому-н.;
pay through the nose платить втридорога;
poke, push, thrust one’s nose into sth. совать, сунуть нос во что-н.;
punch s.o. on the nose давать кому-н. по носу;
put s.o.’s nose out of joint ≈ утереть нос кому-н.;
rub s.o.’s nose in sth. тыкать, ткнуть кого-н. носом во что-н.;
he can see no further than his nose он дальше своего носа не видит;
talk through one’s nose говорить в нос;
turn up one’s nose at sth. воротить нос от чего-н.;
under one’s nose под самым носом;
he stole the purse from under my nose он украл кошелёк из-под моего носа.

2. (sense of smell; also переносн., flair) чутьё;
my dog has a good nose у моей собаки хорошее чутьё;
he has a nose for gossip у него какой-то (или прямо-таки) нюх на сплетни.

3. (of car, aircraft и т.д.) нос;
they were driving nose to tail они ехали вплотную друг за другом; машины шли плотной вереницей.

4. (nozzle) сопло.


гл., перех.

1. (of animals, smell) чуять.

2. (nuzzle) тыкаться, ткнуться носом в+вин.п.

3. nose one’s way пробираться;
the ship nosed her way through the channel корабль осторожно пробирался по фарватеру.

4. nose into (pry, meddle) соваться, совать нос (в+вин.п.).
 

Фразовый глагол 'nose' с наречиями

nose about
гл., неперех. (sniff, smell) нюхать;
the dog nosed about the room собака обнюхивала комнату;

nose out
гл., перех. (of animals) учуять; отыскивать чутьём;
(переносн.) разнюхивать;
he will nose out scandal anywhere скандал он как нюхом чует.