name

Перевод с английского на русский слова 'name'

имя, фамилия, кличка, название, репутация, называть.

сущ.

1. (особенно forename) имя (ср.р.);
(surname) фамилия;
(of pet) кличка;
what is his name? как его зовут/фамилия?
a man by, of the name of... человек по имени/фамилии...;
your name was given me by Ivanov Иванов дал мне вашу фамилию;
a certain doctor, Crippen by name некий доктор по имени Криппен;
they are known to me by name мне известны их имена; я знаю их понаслышке;
he goes by various names он известен под разными фамилиями;
he knows all the staff by name он знает имя каждого сотрудника;
he goes by, under the name of Smith он известен под именем Смит;
in heaven’s name ради Бога;
in the name (on behalf) of от имени +род.п.;
in the name of common sense во имя здравого смысла;
in the name of the law именем закона;
he kept the money in his own name он держал деньги на своё имя;
he published the book in his own name он издал книгу под своим именем (или под своей фамилией);
she was his wife in name only она была его женой лишь номинально; она только числилась его женой;
he lent his name to their petition он поддержал петицию своим авторитетом;
I put my name down for a flat я записался в очередь на квартиру;
he has a house to his name у него собственный дом;
she hasn’t a penny to her name у неё за душой ни гроша;
he has f.500 to his name он может похвастаться пятьюстами фунтами;
take s.o.’s name in vain всуе поминать чьё-н. имя;
you may use my name можете сослаться на меня.

2. (of a что-то) название;
what is the name of your school? как называется ваша школа?
this street has changed its name эту улицу переименовали.

3. (family): he upheld the honour of his name он поддержал честь (своего) рода (или своей семьи);
he was the last of his name он был последний в роду.

4. (personage): the great names of history великие исторические личности (ж.р. pl.)/деятели (m. ).

5. (reputation) имя, репутация;
he made a name for himself он создал/составил/сделал себе имя;
he has a bad name у него дурная слава;
this firm has a name for honesty эта фирма известна своей честностью.

6. call s.o. names ругать кого-н.


гл., перех.

1. (give name to) называть; давать имя +дат.п.;
they haven’t yet named the baby они ещё не дали ребёнку имя;
he was named Andrew after his grandfather его назвали Андреем по деду (или в честь деда);
the street is named after Napoleon улица носит имя Наполеона;
the Moscow underground railway was named after Lenin московскому метро было присвоено имя Ленина;
Cape Kennedy was named in honour of the President название «Мыс Кеннеди» было дано в честь президента.

2. (recite): the pupil named the chief cities of Europe ученик перечислил/назвал главные города Европы;
(state, mention) называть;
name your price! назначьте цену!
you name it, we’ve got it (разговорн.) чего только у нас нет!
(identify): how many stars can you name (то есть identify)? сколько звёзд вы можете определить?
(appoint): he asked her to name the day он просил её назначить день (свадьбы);
(nominate): he was named for the professorship его кандидатура была выдвинута на должность профессора; он был назначен профессором;
(as an example) приводить (что) в качестве примера.